英语六级翻译考前练习素材及答案2017
岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的,具有无与伦比的艺术价值。下面有小编整理的关于岳阳楼的英语六级翻译素材,欢迎阅读!
岳阳楼
岳阳楼(Yueyang Tower)矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边,是“江南三大名楼”之一,另外两座分别是滕王阁(Tengwang Pavilion)和黄鹤楼(Yellow Crane Tower)。自古以来,岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称,与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。最初岳阳楼主要是军用的,用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式 (military review)。著名的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作,它使岳阳楼声名远播,成为中国南方著名的景点。岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的,具有无与伦比的艺术价值。
参考译文:
Standing on the shore of Dongting Lake in Yueyang City of Hunan Province, Yueyang Tower is one of the “three famous towers in the south of the Yangtze River”,the other two being Tengwang Pavilion and the Yellow Crane e ancient times, Yueyang Tower has been enjoying the title of “the best tower on this planet”,having equal status with “the best lake on earth”一Dongting Lake. Originally, Yueyang Tower was mainly for military use as directing marine troops and for military reviews. The well-known On Yueyang Tower by the great writer of the Northern Song Dynasty, Fan Zhongyan, brought great fame to Yueyang Tower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China. The structure of Yueyang Tower is unique in the architectural history of ancient China, holding unparalleled artistic values.
词句点拨
1.矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边:可译为Standing on the shore of Dongting Lake in Yueyang City of Hunan Province。现在分词作状语,表明岳阳楼的`位置。
2.江南三大名楼:看似比较难翻译,但实际上“江南”就是“长江南边”,“三大名楼”就是“三个有名的‘楼’”,译为three famous towers in the south of the Yangtze River即可。
3.“岳阳天下楼”和“洞庭天下水”:这句也一样,可译出其表达的意思即可,译为 the best tower on this planet和the best lake on earth。
4.与...齐名:可译为 having equal status with…
5.使岳阳楼声名远播,成为中国南方著名的景点:可译为brought great fame to Yueyang Tower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China。
6.独一无二的:译为unique即可,还可以用unmatched表达。
紫禁城
故宫,又名紫禁城,为明清共二十四位皇帝统治中国近500年的皇宫。它位于北京市中心,在天安门广场的北侧,形状为长方形。南北长960米,东西宽750米,占地72公顷,总建筑面积达15万平方米。故宫是世界上现存规模最大、最完整的古代木构宫殿。它分为外朝和内廷两部分,外朝是皇帝上朝处理国家大事的地方,内廷是皇帝和皇室的居住地。1987年,故宫被联合国教科文组织列入世界文化遗产。
翻译词汇:
故宫 the Imperial Palace
紫禁城 the Forbidden City
天安门广场 Tian’anmen Square
长方形 rectangular
建筑面积 floor space
现存 in existence
上朝 give audience
处理 handle
世界文化遗产 World Cultural Heritage
参考译文:
The Imperial Palace, also called the Forbidden City was the palace where the 24 emperors of the Ming and Qing Dynasties ruled China for roughly 500 years. The Imperial Palace is located in the center of Beijing, on the northern side of Tian’anmen Square, rectangular in shape, 960 meters from north to south and 750 meters wide from east to west, with an area of 72 hectares and a total floor space of 150 000 square meters. It’s the world’s largest and most integral palace made of wood in existence. The Forbidden City is divided into two parts: the outer court and the inner court. The outer court was the place where the emperors gave audience and handled state affairs, while the inner court was the living quarters for the emperors and their families. In 1987 the Imperial Palace was listed by the UNESCO as one of the World Cultural Heritage sites.
-
英语六级写作文科还是理科范文
在日常的学习、工作、生活中,大家总免不了要接触或使用作文吧,作文是一种言语活动,具有高度的综合性和创造性。作文的注意事项有许多,你确定会写吗?以下是小编精心整理的英语六级写作文科还是理科范文,仅供参考,大家一起来看看吧。英语六级写作文科还是理科篇1Directi...
-
2017大学六级考试词汇考前必练
Strengthaloneknowsconflict,weaknessisbelowevendefeat,andisbornvanquished.以下是小编为大家搜索整理的2017大学六级考试词汇考前必练,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!pathetic引起怜悯的,可怜的,可悲的;令人生厌的,差距的pa...
-
2023年12月英语六级词汇选择题练习
词汇量不仅会影响四级的阅读和写作速度,也会影响听力的效果,因此,考生在平时的复习过程中应该加大词汇量的输入。下面是小编提供给大家关于英语六级词汇选择题练习,希望对大家的复习有所帮助。1.Startingwiththe________thatthereislifeontheplanetMars,thescienti...
-
2017年英语六级阅读词汇讲义解读
Aclearconscienceisasoftpillow.以下是小编为大家搜索整理的'2017年英语六级阅读词汇讲义解读,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!Perhapskeepingonesideofthebrainawakeallowsasleepinganimaltosurfaceoccasionallytoavoiddro...