英语二级翻译口译考试大纲
全国翻译专业资格(水平)考试英语口译二级(交替传译)考试大纲(试行)
一、总论
全国翻译专业资格(水平)考试英语口译二级考试设口译综合能力测试和口译实务(交替传译)测试。
(一)考试目的来源:考试大
检验应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。来源:考试大
(二)考试基本要求来源:考试大
掌握8000个以上的英语词汇。来源:考试大
了解中国和英语国家的文化背景知识。来源:考试大
胜任各种正式场合3——5分钟间隔的交替传译。
二、口译综合能力
(一)考试目的来源:考试大
检验应试者的`听力理解及信息处理的能力。
(二)考试的基本要求来源:考试大
掌握本大纲要求的英语词汇。来源:考试大
具备专业工作所需要的英语听力、理解和表达能力。
三、口译实务(交替传译)
(一)考试目的来源:考试大
检验应试者的理解、记忆、信息处理及语言表达能力。
(二)考试基本要求来源:考试大
发音正确,吐字清晰。来源:考试大
语言规范,语流顺畅,语速适中。来源:考试大
熟练运用口译技巧,完整准确地译出原话内容,无错译、漏译。
英语口译二级(交替传译)考试模块设置一览表
《口译综合能力》来源:考试大
序号来源:考试大 | 题型来源:考试大 | 题量来源:考试大 | 记分 | 时间(分钟) | |
1 | 听力 理解 | 判断 | 10题 | 20 | |
短句选项 | 10题 | 20 | |||
篇章选项 | 20题 | 40 | |||
听力综述 | 听约600单词英语文章后写一篇200词的英语综述 | 20 | |||
总计 | - | - | 100 | 60 |
《口译实务》(交替传译)
序号 | 题型来源:考试大 | 题量来源:考试大 | 记分 | 时间(分钟) |
1 | 英汉交替传译 | 总量约1000单词的英语讲话两篇 | 50 | 30 |
2 | 汉英交替传译 | 总量约1000词的汉语讲话两篇 | 50 | 30 |
总计 | - | - | 100 | 60 |
-
英译汉常见问题
英译汉,不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中,不少人只求译文的忠实、通顺而忽视译文的雅,下面小编就给大家带来一些常见的问题!一、结构不合理,句子不自然1.Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.全世界人...
-
十大翻译技巧
引导语:下面小编就给大家带来十大翻译技巧,谢谢您的阅读,祝您阅读愉快。一、同义反译法1.Onlythreecustomersremainedinthebar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译:还留着或还呆在那里)2.I'llbehereforgoodthistime.这一次我再也不走了。(不译:永远在此呆下去)3...
-
如何备考CATTI考试
CATTI考试的通过率不高,三级多一些,二级较少,一级就更少了。我读大学的时候,应该是大三上学期,考了一次三级口译,基本算裸考,那时候还不知道怎么进行系统的口译训练,口语都不太好呢,怎么练口译?第一次考试,57分(通过是60分),这个成绩有点意思,说明什么?用我妈的话说就是,你...
-
如何备考日语翻译资格考试
对于广大考试最关心的如何备考日语翻译资格考试,应届毕业生网小编为大家分享如何备考日语翻译资格考试,希望对大家有所帮助。第一,要明确翻译资格考试的等级划分和对专业能力的要求。一级翻译的等级设置与能力要求是:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能...