考研英语的翻译如何高分技巧
多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分,因为在翻译评分上没有具体的标准,而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的,此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了。所以我们要应对考研翻译,就要弄明白这个规则。考研的翻译要求我们尽量直译,只要能够准确的表达原文的意思就OK,下来就说说具体考研的要求和我们应对的做法:
首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思,这个句子是不会得到分数的。这个标准看起来很简单,但事实上我们很容易掉进这个命题陷阱里。举个例子来讲吧!The importance of English language in communication cannot be overestimated.很多同学可能会大笔一挥,翻译成:英语语言在交流中的作用不能被过高估计。其实,这个英语句子本身就是一个歧义句,有两种截然相反的理解方式,同时根据上下文的'提示,这个句子应当标准英语的重要性,所以必须翻译成:英语在交流中的重要性,怎么高估也不过分。所以,翻译不能扭曲原意,是考研翻译的基本标准。
其次就是直译文章为主要,在加上意译、句子直译和词组意译。在这个问题上要怎么说呢?到底是选择直译还是意译,我们当然要看考研要求的是什么了。考研比较注重的要求直译在加以意译。具体的说就是句子直译、词组意译。经典的语言学翻译理论说每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译,指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译,英语中的定语、主语、谓语时态和语态等,都有着严谨的对应法则,要求我们按照相应的规则进行翻译,这就是句子的直译。但是,词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准,例如work,在考研翻译中往往不能翻译成工作,而要翻译成研究工作作为名词,也不能翻译成作品,而应当翻译成研究成果。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。
-
2018考研英语如何快速提升基础知识
2018考研英语基础复习时间充裕,考生要好好利用起来,基础打好,提升自我,后续复习才能更轻松。下面yjbys小编来分享3点建议助力大家在本阶段快速提升。(一)合理安排每天复习时间春季正是考研英语基础复习阶段,具体每日的复习时间,需要根据自身情况而定。不管同学们基础...
-
有助于提高考研英语作文的复习技巧
大家都知道无论你在上小学还是高中,甚至大学,作文占卷面分数总是最多的,考研作文当然也不会例外了。只要作文能拿到高分就能够决定全局。而大部分的考研朋友似乎对作文复习不太认真,准确的说是没有完整的思路,不知道从何下手。阅读理解和完型对大家来说应该不难,只要...
-
考研英语阅读解题流程分享
一、识别题干中出现subject,summarize,mainidea,mainlyabout,besttitle,primaryabout,maintopic等表达方式的时候可以判定为主题题。二、实质对论点或者论题提问。三、解题方法1.寻找主题句或者主体词(1)寻找主题句A.如何寻找主题句主题句通常出现在文章首段首句...
-
考研英语:三种方法不可取
导语:下面是小编整理的关于考研英语不可取的复习方法,大家如果也是这样复习的话,不妨改变一下想法。▶不可取之一:买了本考研英语词汇书,发现不适合自己,再买一本,很快又看不下去,便纠结于要不要再买。提醒:其实考研英语词汇书资料只要一本适合自己的就可以了,书买...