考研英语高分翻译需要掌握的技巧

考研英语翻译的难点在于很多同学长难句分析不好，词义把握不准确，逻辑关系捋不顺，我们需要掌握好复习方法。小编为大家精心准备了考研英语高分翻译的指导，欢迎大家前来阅读。

　　考研英语高分翻译的秘诀

1.充分利用真题复习

同学们在复习过程中，尽量多研究真题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。同时，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。

真题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。

2.遵循译词看句子的原则

同学们在翻译的过程中可能会有这样一种强烈的感觉，一个词在上下文中的实际词义往往在词典中找不到字面的对应词。所以，在英译汉时，要遵循译词看句子的基本原理，既遵守词义理据，又能融会贯通，通过灵活善变的思考，把握每个词的种种含义，做到求义于词典而又不拘泥于词典。

3.直译为主要，在加上意译、句子直译和词组意译

考研比较注重的要求直译在加以意译。即句子直译、词组意译。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。

但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如work，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”;作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

4.了解英、汉语言差异

在一篇长度大约400个单词左右的文章中，找出五个句子，要求我们用地道的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，同学们一定要清楚明白英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到“信”、“达”、“雅”。

翻译并非一朝一夕就可以练就到高水平。大家在平时的复习中一定要多多练习，另外多看一些英汉双语的文章，看得多了，读得多了，自然有一种语感，在翻译的时候也可以容易一点。

　　考研英语阅读的问题

(一)Why-为什么要精读文章?

在基础阶段学习精读文章，一方面是为了进一步巩固单词的记忆和长难句的分析能力;另一方面是熟悉考研英语文章的特点。概括来说，精读文章应该达到三个目的。

第一，单词。把单词置于文章中，一方面进一步巩固单词的记忆;另一方面熟悉单词在文章中的释义和用法。因为很多单词虽然会有很多释义，但在考研英语中常考的可能只有一两层含义，而且常考的很可能是单词的熟词生义。而这些熟词生义只有通过文章的精读和学习才会被扎实地掌握。

第二，长难句。长难句的分析其实就是如何找到句子主干，如何分析句子结构。在精读文章的过程中我们需要把所学的.长难句的分析方法进一步运用，进一步体会长难句在文章中会怎么分析，怎么考。

第三，论点论据的概念。通读精读文章，应该熟悉考研英语文章的特点，也就是学术性议论文的特点。而学术性议论文最明显的特点就是论点论据非常清晰。所谓论点，就是观点;所谓论据，就是事实。用有说服力的事实来证明观点，可以说是议论文的本质。这是在精读文章阶段非常重要的一个目的，培养一种论点论据的意识或者思维。读一篇文章时，有意识地去找文章的中心论点;每一段的论点及论据。养成了这种思维，再面对一篇文章时，就不会再出现从头读到尾，但依旧不知道文章究竟讲了什么的困境，就能有意识地提炼出文章的结构和框架。而这对下一阶段的做真题会很有帮助。

(二)What-精读什么文章?

精读应该选择什么类型的文章，市面比较流行的有三种教材。

第一，同源阅读文章。即从近一两年的西方国家核心期刊杂志上选择文章编纂成书，称为同源阅读。阅读这些文章有很多好处，比如话题的时效性和新鲜性。但用这类文章来精读也会存在很多问题，一个最主要的问题是超纲性。考研英语真题是经过教育部改写之后命制的，但是直接选自西方国家核心期刊杂志上的文章会有很多超纲的内容，如果直接拿来精读，对于不会的内容，无法区分是够超纲，可能会造成时间和精力的浪费。

第二，近十年真题。有太多成功的经验告诉我们只要能把近十年真题刷七八遍，考研就不会什么问题。近十年真题的重要性毋庸置疑。但是正是因为近十年真题太重要了，所以在基础阶段不能对它下手，如果在基础阶段就把近十年真题的单词和长难句完全搞透，在后期十年真题就会达不到它的训练效果。

第三，早年真题。早年真题可以说兼具了上述二者的优点，一方面不存在超纲的问题，另一方面作为真题也很有价值。所以早年真题，譬如1997-2006年的真题文章可以用来精读。

(三)How-如何精读文章?

搞清楚了为什么要精读，精读什么，精读的方法就很简单了。无论采取什么方法，最终是要达到精读的三个目的，即单词，长难句和论点论据。所以在精读文章时，可以先解决单词的问题，再解决长难句的障碍。等单词和句子没有问题时，就把重点放在文章内容和逻辑上，也就是区分论点和论据，把整篇文章的框架抽出来。

这样整篇文章从微观到宏观就没有问题了。文章的精读任务也就完成了。

以这种方法进行多篇文章的训练，日积月累，可能会在某个时刻达到“顿悟”。

　　考研英语容易被误解的短语

1、bring down the government 译为：击败政府

2、A diet deficient in vitamin D 译为：缺少维生素的饮食

3、Digital divide译为：数字鸿沟

4、A big storm is brewing up译为：正在酝酿之中。

5、Get their just deserts 译为：得到应有的惩罚

6、Money is fungible 译为：可代替的

7、Stretch limo 译为：加长房车

8、Hit heavy fog on its voyage译为:航行时碰上了大雾

9、In strong language译为：以强硬的语言

10、Of no avail 译为：无功效

11、Charge treason against the prisoner译为：指控罪犯叛国

12、A fresh coat of paint译为： 房间重新粉刷

13、Capability译为：性能

14、Keep a tight hold on their purse译为:看紧钱包

15、Be in a tangle译为:限于困惑之中

16、Be a long shot译为:希望不大的尝试

17、A large stock of 译为:一大堆

18、Superficial change译为：微不足道的改变

19、without any reservation译为：不折不扣

20、With a stern discipline译为:严谨

21、Have an unerring instinct for译为:有准确的直觉

22、Fine distinction 译为：明确的区别

23、Make a spectacle of oneself译为:大出洋相

24、Live on easy street 译为: 过着优裕的生活

25、Holiday shopping译为：假日购物

26、Principal breadwinner for their family译为：家庭的顶梁柱

27、As witnesses to evil in the past译为:作为过去罪恶的见证人

28、Contributing influence译为：影响因素

29、Voice their concerns译为：表示对于。。担心

30、Assume responsibility for 译为：对什么承担责任

---