2015年MBA英语等级考试技巧:翻译
(一)理解(Comprehension)
MBA英语的老师指出,这一阶段的主要目标是读懂英语原文,理解原文中心大意。它包括以下几点:
1.通读全文
目的在于从整体把握整篇文章的内容,理解划线部分与文章其它部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系,特别要弄清代it,they,them,this,that,these,those和other等所指代的词或词组。
2.分析划线部分的句子结构
从翻译试题来看,划线部分一般来说句子结构都比较复杂,如果不搞清楚它的语法结构,很难达到正确完整地理解原文的要求。在分析划线部分的句子结构时,MBA的老师建议考生首先要找出句子的主、谓、宾成分,明确句子的骨干结构;同时要注意分析句子成分是否有省略的地方,主句和从句之间的关系是否明确等等。
3.理解划线部分的含义
不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义,还要理解全句的整体意思及该句所处的具体语言环境。在此阶段应理清下列问题:
(1)句子中是否有代词和其他具有指代意义的词,如果有,应根据上下文确定他们具体指代的内容;
(2)句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的,应结合其上下文语境,确定其具体含义;
(3)该部分的意义是否与全篇文章的内容一致,是否相互矛盾。
(二)表达(Representation)
就是译者把自己对英语原文理解的内容用汉语表达出来,表达的好坏取决于译者对英语原文的`理解程度以及汉语的修养。MBA的专家讲,在表达上有许多具体的方法和技巧,一般分为直译和意译。
1.直译(Literaltranslation)。就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。但也不能生搬硬套地硬译,如果这样来翻译一篇文章或段落,结果可想而知了。
NowDarrowspranghistrumpcardbycallingBryanasawitnessforthedefense。
译文:__________________________________________________
2.意译(Freetranslation)。就是不拘泥于原文的形式以及格式,重点在于正确表达原文的意思。当然,意译并不等于我们可以乱译,还是要忠于原文材料。
LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket。
译文:__________________________________________________
注意:在考试中一般提倡直译法,但我们可以在考试中把直译和意译结合起来;直译为主,意译为辅,就是先把句子直译,再把直译出来的句子中的某些比较生硬的词加以意译,达到符合汉语语言习惯,变成比较通顺圆滑的句子。
(三)校核(Proofreading)
校核也是翻译过程中一个重要的过程,即在英译汉的过程中,考生从英语到汉语、从汉语到英语反复推敲的过程,以使译文达到“忠实”、“通顺”的要求。MBA的专家指出,校核过程中我们应注意以下几点:
校核修改翻译过程中译错或表达不够准确的词组、词汇和句子;
校核汉语译文中的词和句有无错漏;
校核原文中的时间、日期、人物名称、地点,以及有关数字等是否和译文相符合;
校核标点符号的正确性。
-
葡萄牙语法中的复合元音与鼻音元音
导语:关于葡萄牙语的复合元音与鼻音元音内容你能分清吗?葡萄牙单词中常见的复合元音有哪些你知道吗?我们一起来看看相关的内容吧。1)复合元音与鼻音元音下面是葡萄牙单词中常见的复合元音:字母发音(国际音标)发音(汉语拼音)例词ai[ai]aiabaixoau[au]aoaulaei[ei]eiaz...
-
catti三级笔译综合阅读
Self-distrustisthecauseofmostofourfailures.以下是小编为大家搜索整理的2017年catti三级笔译综合阅读,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!Upuntilnow,Disney’sforayintoChinahasbeenanythingbutmagical.ItsHongKongthemepark...
-
2017年职称日语备考短文阅读题资料
日本是亚洲唯一一个发达国家,那么学习他们的语言也是学习他们的一种方式。以下是本站小编精心为大家整理的2017年职称日语备考短文阅读题资料,希望对大家有所帮助!更多内容请关注应届毕业生网!职称日语口语情景对话:找兼职京子:もしもし……京子:喂&hel...
-
2017年11月英语三级翻译试题口译训练
Useadictionaryandgrammarguideasmallenglishdictionarywithyouatallyouseeanewword,lookitkabouttheword--useyourmind,inasentence.以下是小编为大家搜索整理的2017年11月英语三级翻译试题口译训练,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业...