2015年英语六级汉译英必考技巧：主干的确定

英语句法严谨，有丰富的形式变化以及连接手段，语言成分一般也需要借助这些形式和手段连接在一起。因此，汉译英的第一步就是要确定好译文句子的主干，即句子的主语和谓语等基本要素，确保译出的句子形式正确，逻辑严谨。一般说来，主干的确定有以下两大难点。

　　一、选择恰当的主语

　　1. 无主句选定主语

针对汉语的无主句，译者在汉译英时可尝试用如下办法来选定主语。其一，如果无主句包含动词和宾语，可以将汉语的宾语作为译文的主语，将其译为被动句。如果无主句的句首有时间或地点状语，这个句子通常可以译成被动句。其二，译者可根据汉语语义，为译文添加we、one、you、it等表泛指的代词作主语。一般说来，若说明普遍存在的状况，通常可以采用one或者you做主语;若是无主句的隐含主语为其前文所述的内容，汉译英时可尝试为无主句添加it作主语。

例1：中国的新年和其他节日里，到处都可以看到红色。

参考译文：Red is found everywhere during Chinese New Year and other holidays.

注解：原文中“到处都可以看到红色”为无主句，汉译英时可以采用宾语“红色”作为译文的主语，将其译为被动句。此外，原文第一个分句为句子的时间状语，内容较多，汉译英时可调整语序，将其置于译文的句尾，以保证译文的地道。

例2：明清两代出现了四大古典文学名著。

参考译文：The Four Great Classical Novels in Chinese literature were written during the Ming and Qing Dynasties.

注解：原文中“明清两代”是时间状语，而不是“出现了四大古典文学名著”的主语，汉译英时可以选用原文的宾语“四大古典文学名著(the Four Great Classical Novels in Chinese literature)”作为译文的主语，用被动语态来翻译

例3：元宵节，大街小巷挂满了各种各样的灯笼。灯笼上写着许多谜语。

参考译文：During the Lantern Festival, many different kinds of lanterns are hung up in the streets and lanes. Riddles are written on the lanterns.

注解：原文中“大街小巷”和“灯笼上”都是地点状语，而不是“挂灯笼”和“写谜语”的动作主体，因此这两个分句在汉译英时可以分别选用“各种各样的灯笼”和“许多谜语”作为译文的主语，用被动语态来翻译。

例4：如果一家人一起吃元宵，是希望家人能够团圆;如果送给朋友，则是祝愿朋友事事圆满。

参考译文：If the family have Yuanxiao (round sweet dumplings) together, it is a wish for family reunion; if they are sent to the friends, it is a wish for their success in everything.

注解：原文第二个分句和第四个分句是无主句，汉译英时可以根据上下文语境，为这两个分句增添主语it，分别指代其前文所说的内容。另外，由于“送给朋友”的隐含宾语是“元宵”，汉译英时可增添代词they指代“元宵”，作为译文的主语。

　　2. 注意主谓合理搭配

汉译英选用主语时，如果汉语句子的主语不适合直接用作译文的主语，译者可以重新选定主语。汉译英主语的选定通常要考虑两个因素：译文主语和谓语的搭配在逻辑上是否合理;译文的主语是否突出了汉语想要强调的信息。此外，如果汉语句子由多个分句构成，主语各不相同，却含有相关信息，在汉译英时应尽量采用相同的主语，以使上下文更连贯，也便于分句的连接。

例1：为了让孩子将来有出息，中国父母对孩子的管教很严。

参考译文：To ensure the successful future of their children, Chinese parents are strict with them.

注解：原文第二个分句的主语为“中国父母对孩子的管教”，但汉译英时若选用“中国父母”作主语，其译文效果会更好。同时，因为第一个分句隐含的主语正是“中国父母”，若第二个分句延续使用这一主语，两个分句的衔接会更为紧密，译文也更为顺畅。

例2：京剧是中国的戏曲形式，人们赞誉京剧是“东方戏曲”。

参考译文：The Chinese opera form, Beijing Opera, is extolled as “Oriental Opera”.

注解：原文第一个分句的主语是“京剧”，第二个分句的主语是“人们”。如果将第二个分句转换为“京剧被赞誉为‘东方戏曲’”，那么两个分句将拥有共同的主语。汉译英时可将前一个分句的主语“京剧”省略，保留“中国的戏曲形式”，与后一个分句一起翻译。

　　3. 突出句子的话题

为了突出句子的话题，汉译英时可酌情使用句子的话题作主语。

例：现在粽子的形状大小都有很多种。

参考译文：Now zongzi (the pyramid-shaped glutinous rice dumplings) has various shapes and sizes.

注解：原文的主语为“粽子的形状大小”，但汉译英时若选择句子的.话题“粽子”作主语则更能够突出主题，译文的句子结构也更为平衡。

　　二、选择恰当的时态和语态

　　1. 谓语动词时态的选定

汉语句子常常没有明确的时态标志，而英语有16种时态表达方式。因此在汉译英时，译者需要根据汉语句子的内容判断译文应采用的时态。英文常用的时态主要包括如下四种。

(1) 一般现在时。通常可以表示客观真理、科学事实、普遍的情况、格言警句以及其他没有时限的客观存在;可以表示经常性或习惯性的动作、状态等;还可以表示主语所具有的特征、性能、倾向或状态等。

(2) 现在完成时。通常可以表示发生过或已完成的动作;还可以表示发生在过去某一时刻持到现在的情况。

例1：中国菜如今在全世界都享有盛誉。

参考译文：Nowdays, Chinese cuisine enjoys world-wide fame.

注解：原文说明的是普遍状况，因此汉译英时译文应采用一般现在时。

例2：几百年来制作出了许多不同种类的酒。

参考译文：Over the centuries many different kinds of alcoholic drinks have been developed.

注解：原文说明的是从过去延续到现在的情况，因此汉译英时应采用现在完成时。此外，原文为无主句，汉译英时可采用被动语态，把原文的宾语(许多不同种类的酒)译作主语。

例3：春节吃年糕的风俗，始于宋代，盛于明代。

参考译文：The custom of having rice cakes during the Spring Festival originated in the Song Dynasty and flourished in the Ming Dynasty.

注解：原文中的“宋代”和“明代”表明句子所说的是过去的状况，因此汉译英时应采用一般过去时。

例4：正月初一，小辈要向长辈拜年。

参考译文：On the first day of the lunar new year, young people pay tribute to their elders.

注解：原文说明的是普遍现象，因此汉译英时应采用一般现在时。

例5：在古代，杭州有“鱼米之乡”之称。几千年过去了，杭州依然和以前一样有吸引力。

参考译文：In ancient times, Hangzhou was known as “a city of fish and rice”. After thousands of years, Hangzhou is still as attractive as ever.

注解：原文的两个句子中，前一句说明的是“古代”的情况，汉译英时应采用一般过去时;后一句说明的是“几千年后”现在的状况，汉译英时应采用一般现在时。

　　2. 谓语动词语态的选定

语态是用来描述主谓语关系的术语，分为主动语态和被动语态。主语是动作的执行者为主动语态;主语是动作的承受者为被动语态。汉语往往没有明确的被动语态的标志，英语被动语态的标志则非常明显，常用be done的形式来表达被动语态。在汉语中，不仅“被”字可以表示被动，“受到”“遭到”“得到”等词也有被动含义。汉语还有不少句子没有任何被动标志，但从逻辑关系上看，主语实际上是动作的承受者，而不是执行者。遇到上述这些情况时，译者在汉译英时需酌情使用被动语态。此外，汉语中有一些习惯用语形式上是主动语态，但汉译英时通常采用被动语态，例如“据说”(it is said that …) “众所周知”(it is well-known that …)“据估计(推测)”(it is estimated/predicted that …)“人们希望”(it is expected that …)等。

例1：宋朝分为北宋和南宋两个阶段。

参考译文：The Song Dynasty period was divided into two phases: the Northern Song and the Southern Song.

注解：原文中“宋朝”不是“北宋”和“南宋”的划分者，而是动作的承受者，应该采用被动语态(be divided into)来翻译。

例2：早在唐朝时，基督教就传到了中国。

参考译文：As early as the Tang Dynasty, Christianity was introduced to China.

注解：原文中的“基督教”应该是“被”传教士等“传到了中国”，“基督教”是动作的承受者，因此其译文应采用被动语态。

例3：元宵是用米粉做的。

参考译文：Yuanxiao (round sweet dumplings) is made of rice flour.

注解：原文中的“元宵”是“被”人“做”的，“元宵”是动作的承受者，应采用被动语态翻译。

例4：据说吃元宵的习俗始于宋代。

参考译文：It is said that the custom of having Yuanxiao (round sweet dumplings) on Lantern Festival did not begin until the Song Dynasty.

注解：原文中的习惯用语“据说……”可译为英语的固定句型“it is said that …”。