研英语几种常见的翻译方法
在考研英语中,翻译所占得分值虽然很小,但是它考核的方面还是很全面的,它要求你灵活的运用单词、语法和长难句。考研英语翻译考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。想要在翻译上面获得高分,掌握几种翻译方法是必须的,下面小编为大家总结研英语几种常见的`翻译方法,希望对您有所帮助!
增译法
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。
转换法
指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。
倒置法
在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
研究生入学考试英译汉的标准,一是“忠于原文”,二是“通医学考研论坛顺”。所谓“忠于原文”,就是说译文要准确地表达原文的内容和观点,不得随意增补,不能遗漏,不能加入自己的立场观点。当然,“忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”,则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯,不要有语病、错别字,力求做到明白晓畅。
-
考研英语阅读高分秘籍
俗话说:得英语者得考研。师太认为:得阅读者得英语。一般学校英语分数线是45—60不等,考研英语阅读理解就占到40分,作文再拿点分,结果不言而喻了吧。下面是小编整理的相关内容,欢迎阅读参考!一.单词过关了吗?很多学生说阅读看不懂,或者读文章很慢,浪费很多时间,说白了就是...
-
2016年考研英语一大作文范文精选
引导语:2016年考研英语一大作文范文精选,由应届毕业生培训网整理而成,谢谢您的阅读。一、题目Directions:Writeanessayof160~200wordsbasedonthefollowingdrawing.Inyouressay,youshould1)describethedrawingbriefly,2)explainitsintendedmeaning,andthen3)giveyo...
-
考研英语寒假备考练习第十天
第十天词汇部分:181.Agoodteachermustknowhowto________hisideas.A)conveyB)displayC)conceiveD)disclose’saverypopularplay,anditwouldbewiseto________seatswellinadvance.A)preserveB)bookC)buyD)takecallthemusicofanothermusic-culture“primitive”is__...
-
考研英语难点
考研英语难点1Somegreatmanufacturesandgreatservicecompaniesmayhavebecometooleanintheirrelentlessdrivetoreducecosts,outsourcingnotjusttheirnon-coreactivitiesbutessentialonestoo.【核心词汇】manufacturen.制造商,厂商leanv.倾斜,倾向a.瘦的driven.内...