日语惯用语要加敬语吗?
惯用句、谚语不加敬语
◯逃した魚は大きい
×逃したお魚は大きい
得不到的才是最好的
◯足元を見る
×足元を拝見する
抓住别人的弱点
◯手玉に取る
×手玉をお取りになる
捉弄人
如上所述,就有人像这样误在惯用句、谚语上加敬语。但谚语、惯用句是以其整体组成来表达含义,所以照搬使用是基础。为了不使用错误的敬语,通常直接使用就好。
也有可加敬语的'情况
◯顔が広い
◯お顔が広いのですね
交际广,熟人多
◯目が高い
◯お目が高くいらっしゃいますね
有眼光,有眼力
このように、違和感なく敬語がつけられることわざや慣用句もあります。
如上,也有加上敬语不会别扭的谚语和惯用句。
不过通常还是别在谚语、惯用句上加敬语吧!否则就可能在不知不觉中使用了错误的敬语。
-
日语生活实用单词总结
你知道日常生活中的有些东西用日语如何表达吗?下面是yjbys小编为大家带来的`日语生活实用单词总结,欢迎阅读。日语生活实用单词总结通信(つうしん)——通信通信先(つうしんさき)——通信处通信衛星(つうしんえいせい)——通讯卫星発信(はっしん)——发信,发报受...
-
生活中常用的日语短语
在遇到日本人的`时候,对于学习日语的你是不是也想露一手呢?但常常会因为一时情急突然哑口无言,那么在平时备一些日常生活中日语口语是有必要的。下面随YJBYS小编一起来学习学习吧。そうか。我知道了。(句尾下降说的要快些)もちろんですよ。当然了。へんたい。变...
-
花的日语表达大全
花朵是自然界无数美丽的.精灵,让这个神秘的世界更加多姿多彩。那么,各种不同的花朵用日语都该怎么表达呢?下面yjbys小编的总结或许会对你有所帮助。デージー:①雏菊ミモザ:①含羞草パンジー:①三色堇ガーべラ:◎非洲菊梅(うめ):◎梅花蓮(はす):◎莲花蘭(らん):①兰花ベ...
-
日本打工日语
在日本打工需要用到的日语有哪些你知道吗?下面是yjbys小编为大家带来的日本打工日语,欢迎阅读。打电话こんにちは、アルバイトに応募したいです。您好,我想应聘这份工。お名前よろしいでしょうか?请告诉我您的.名字?在留資格は何でしょうか?你的在留资格是哪种类...