商务日语表达之巧妙为自己辩解
你知道如何用日语巧妙为自己辩解了解吗?下面是yjbys小编为大家带来的关于巧妙为自己辩解的日语语法知识,欢迎阅读。
实例会话:
課長:君は三菱商事との契約をスラ社に取られたことについて、どう責任を取るつもりだ。
李:その件に関して、弁解するつもりはありません。しかし...
課長:言い訳があれば言いたまえ。
李:私としてはできるだけのことはしたつもりですが、...
課長:しかし、直接の担当者として、君にも詰の甘さがあったんじゃないか。
李:確かに課長のおっしゃったとおりです。しかし、スラ社があのような手を打ってくるとは私たちのチームの誰一人予想もできなかったもので、...
課長:うーん、今回のことはしかたがないが、このことを教訓に、今後はこのような失敗がないよう、くれぐれも気をつけてくれ。
李:はい。今回のことは肝に銘じます。
科长:关于和三菱商事签约被思拉公司抢先一步的事,你打算怎么承担责任?
李:关于那件事,我不想替自己辩解什么,但是...
科长:如果有原因,你就说吧。
李:作为我,是打算尽自己所能的,但......
科长:不过,作为直接负责人,在最后关头你确实掉以轻心了。
李:的确如科长所言。但是,我们这边也没人会想到他们会来这一手。
科长:嗯,这次就算了,不过一定要以此为教训,下次可别再出错了,不可麻痹大意。
李:嗯,我一定将此教训铭记于心。
口语策略:
辩解有很多场合,这里我们主要强调的是「こうなったのは自分自身の責任だけでなく、ほかにももっと大きな理由がある/造成这个结果不只是因为自己的.责任,还有别的更重要的原因」等等。以「弁解するつもりはありません/没想替自己辩解」为开头,期待上司理解、关心事态的真正原因。
重要表达:
~について、~。
経営方針についての説明を受けたい。我想听听有关经营方针的问题。
つもり
そんなつもりで言ったのではありません。我并没打算那么说。
~たまえ
よく聞きたまえ。你好好听着。
~として
社長の代理として会議に出席した。作为社长代理参加了会议。
手を打つ
今のうちに何か手を打たないと事態がますます悪化する。如果现在还不采取措施,事态会逐渐恶化的。
くれぐれも
くれぐれも油断なさらぬよう。千万不可麻痹大意。
经典用例:
言い逃れをするつもりはありませんが、...我没打算支吾搪塞过去,可是......
そこまでは考え回りませんでした。倒没想那么多。
私の説明不足があったかもしれませんが、...可能是我解释得不清楚......
誤解があるように思いますので、説明させてください。我觉得有误会,请让我解释一下。
私としてはできるだけのことはしたつもりですが、...作为我,是打算尽自己所能的,但是......
-
关于商务日语求职信四篇
一、活动背景情人节,一年中最浪漫的日子,这一天无限柔情和蜜意尽情释放,真诚的渴望与期待等待回答,心与心的碰撞,撞出永恒不熄的爱的火花。情人节是一个典型的西方式情人节,但近年来已经成为我国青年人每年都企盼的节日,在这一天,情侣们都会安排很多活动来庆祝这个特殊...
-
大学商务日语专业自荐信
尊敬的领导:您好!我很荣幸有机会向您呈上我的个人资料。在投身社会之际,为了更好地发挥自己的才能,谨向各位领导作一下自我推荐。我叫谭扬来,毕业于江西外语外贸职业学院。我的专业是商务日语,在校期间表现优秀。在专业方面具有良好的听说写能力,受到许多老师和同学...
-
日语描绘工作经验
下面本文将会介绍如何用日语描绘工作经验的技巧,觉得对你有帮助的同学快快收藏起来吧。日语简历小讲堂:職歴は具体的に工作经验这一栏要具体写職歴は1番の志望動機と並ぶ重要な項目です。書類選考がある場合、この職歴欄の書き方がその合否に大きく影響します。...
-
商务日语自我介绍范文
来到一个新的地方后,时常要进行自我介绍,用自我介绍往往可以来展示自己。那么自我介绍要注意有什么内容呢?下面是小编为大家整理的商务日语自我介绍范文,希望能够帮助到大家。商务日语自我介绍范文1我是XXX师范学院翻译系商务日语的学生,面临毕业。很荣幸有机会向您...