日语惯用句之削发为僧

大家知道日本惯用语中的'削发为僧么?下面小编就为大家讲解一下吧。

　慣用：頭を冷やす(あたまをひやす)

意味：冷静下来。采取冷静的态度。

例：自分のしたことを、頭を冷やしてよく考えなさい。/冷静下来，好好想想自己干的事吧。

　慣用：頭を丸める(あたまをまるめる)

意味：削发为僧。

例：失敗したら頭を丸めるぐらいのつもりでやれ。/拿出失败就出家当和尚的劲头干吧!

慣用：頭をもたげる(あたまをもたげる)

意味：得势。抬头。逐渐扩大影响。

例：憲法改正をめぐって、軍国主義的な考えが一部に頭をもたげてきている。/围绕修改宪法，军国主义思想有所抬头。

　慣用：当たらず触らず(あたらずさわらず)

意味：敷衍。圆滑。谁也不得罪。

例：あの人に意見を求めても、どうせ当たらず触らずのことしか言わないに決まっている。/即使去征求他(她)的意见，肯定也只是说些无关痛痒的话而已。

　慣用：当りがいい(あたりがいい)

意味：和气。态度好。会应酬。

例：あの人は当りがいいが、意外に陰険な面がある。/那人待人和气，却想不到还有阴险的一面。

类：人当りがいい