翻译资格考试的常见问题解答
翻译资格考试即将举行,下面yjbys小编在这里整理了一些大家常见的问题,并附上了我个人的回答,仅供参考。
Q如何报名?
A
笔译考试:
笔译考试统一在“中国人事考试网”报名
网址
各地开放时间有所不同,需要自己勤查。
口译考试:
浏览网站
_
按照说明执行即可。
再次强调,各地开放时间不同。需要自己多关注。当然,最后考试的日程都是一样的.。
Q一年能报考几次?
A
除英语外,其他语种一年只能报考1次。日语只能在上半年报考。
网上有些人乱讲,说日语能考两次。对于这个我只想说,只要在网上随便搜一下就知道了。
Q在报名时候看到一个“考一科”
什么叫“考一科”?
A
在读翻译硕士报考二级口译、二级笔译,可以免考上午的综合能力。具体做法是在网站下载在读翻硕证明表,之后去你们学校系里盖章。
Q口译能否带自带草稿纸?
A
带不进去的。现场会发你一张大A4纸,够用。起码北京是这样。
Q没有纸质字典,带电子字典可以吗?
A
严禁电子字典。
Q笔译实务考试时间如何(够用不够用)?
A
说法不一。有人说够用,有人说很紧。我个人感觉很紧,造成紧的原因主要是:
1,手写速度,还有很多字记不清怎么写了。
2,下笔斟酌情况。比如我在电脑上翻译,可以写翻译出来,再去润色校对,手写的话,下笔基本就是定稿,所以我会慎重。
建议考之前自己手写一段时间,自己拿捏一下。
Q口译考试的录音是一篇一篇的,还是一段一段的?
A
按照交替传译的规则,即一段一段的来播放。每段时间不算长,并且会有提示音。指定教材的录音都是一篇一篇的,那是为了他们录制省事。
-
广告英语的翻译技巧
生活中的广告,抬头不见低头见。很多小伙伴也曾为广告的翻译所头痛,今天我们就来分享一些广告翻译方面的技巧。直译译文在符合译入语语言规范,又不会引起错误联想的前提下,既保留了原文的内容,又保留原文的形式。例1:Lookyounginonlytwoweeks.(两周之内变年轻)这则化...
-
翻译资格考试中英译汉应该重视的有关问题
以下是yjbys小编收集整理的一些考试中常见的雷区,希望对各位考生提高考试成绩有所助益。以下内容仅供参考!一、数字关于数字用法的问题,国家主管部门已有具体规定,各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了...
-
2015全国翻译专业资格(水平)考试二级笔译实务真题
中译英Passage12000年,中国建成北斗导航试验系统,使我国成为继美、俄之后的世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。虽然目前它的定位精度与GPS还有一定的差距,但它具备了GPS所没有的短报通信和位置报告的功能。在没有手机信号的地方,用户也可以通过该系统发送短...
-
2016年翻译资格口译初级词汇
下面是YJBYS小编为大家搜索整理的关于翻译资格口译初级词汇,欢迎参考学习,希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!成立,建立:building,establishment,founding,foundation(非常)重视:attach(great)importanceto作用:role影响:influence...