第68届艾美奖获奖名单「双语阅读」

被视为电视界最高殊荣的第68届艾美奖(全名为第68届黄金时段艾美奖)提名名单公布。获得23项提名的《权力的游戏》再次获奖。颁奖典礼将于美国时间2016年9月18日在洛杉矶举行。

HBO had another big night as 'Game of Thrones' and 'Veep' won best drama and comedy again. Meanwhile, 6-time nominee Sarah Paulson finally took home best actress for 'American Crime Story: The People vs. son.

《权力的游戏》和《副总统》又一次赢得了剧情类和喜剧类最佳剧集，HBO今晚又是一次大丰收了。与此同时，6次被提名的沙拉·保罗森也终于凭借《美国犯罪故事》斩获最佳女主，。

The 68th annual Primetime Emmy Awards took place in downtown Los Angeles on Sunday night.

第68届黄金时段艾美奖于周日晚在洛杉矶市中心拉开帷幕。

Jimmy Kimmel hosted the ceremony. HBO's Game of Thrones led all nominees with 23 nods, while American Crime Story: The People vs. son earned an impressive 22 nominations its breakout year.

吉米·柯美尔主持了盛典。HBO的《权力的游戏》斩获23项提名，而《美国犯罪故事》以印象深刻的22项提名成为今年的.大黑马。

The following is a partial list of Emmy nominations for this year:

　以下是2016年艾美奖提名的获奖名单：

　Outstanding Drama Series

　　剧情类最佳剧集

"Better Call Saul"

《风骚律师》

"Downton Abbey"

《唐顿庄园》

"Game Of Thrones"

《权力的游戏》

组队刷美剧：《权力的游戏》知识点详解看这里!>>>

"Homeland"

《国土安全》

"House Of Cards"

《纸牌屋》

组队刷美剧：《纸牌屋》知识点详解看这里!>>>

"Mr. Robot"

《黑客军团》

　Outstanding Comedy Series

　　喜剧类最佳剧集

"Modern Family"

《摩登家庭》

组队刷美剧：《摩登家庭》知识点详解看这里!>>>

"Master of None"

《无为大师》

"Silicon Valley"

《硅谷》

"Transparent"

《透明人生》

"Unbreakable Kimmy Schmidt"

《我本坚强》

"Veep"

《副总统》

"Black-ish"

《喜新不厌旧》

　Outstanding Lead Actor in a Drama Series

　　剧情类最佳男主角

Kyle Chandler, "Bloodline"

凯尔·钱德勒，《血脉》

Matthew Rhys, "The Americans"

马修·赖斯，《美国谍梦》

Rami Malek, "Mr. Robot"

拉米·马利克，《黑客军团》

Bob Odenkirk, "Better Call Saul"

鲍勃·奥登科克，《风骚律师》

Liev Schreiber, "Ray Donovan"

列维·施瑞博尔，《清道夫》

Kevin Spacey, "House of Cards"

凯文·史派西，《纸牌屋》

Outstanding Lead Actress in a Drama Series

　　剧情类最佳女主角

Claire Danes, "Homeland"

克莱尔·丹尼斯，《国土安全》

Viola Davis, "How to Get Away With Murder"

维奥拉·戴维斯，《逍遥法外》

Taraji P. Henson, "Empire"

塔拉吉·P·汉森，《嘻哈帝国》

Tatiana Maslany, "Orphan Black"

塔提阿娜·玛斯兰尼，《黑色孤儿》

Kerri Russell, "The Americans"

凯瑞·卢梭，《美国谍梦》

Robin Wright, "House of Cards"

罗宾·怀特，《纸牌屋》

　Outstanding Lead Actor in a Comedy Series

　　喜剧类最佳男主角

Anthony Anderson, "black-ish"

安东尼·安德森，《喜新不厌旧》

Aziz Ansari, "Master of None"

阿齐兹·安萨里，《无为大师》

Will Forte, "Last Man on Earth"

威尔·福特，《一个人的地球》

Thomas Middleditch, "Silicon Valley"

托马斯·密道迪奇，《硅谷》

William H. Macy, "Shameless"

威廉姆·H·梅西，《无耻之徒》

Jeffrey Tambor, "Transparent"

杰弗里·塔伯，《透明人生》

　Outstanding Lead Actress in a Comedy Series

　　喜剧类最佳女主角

Ellie Kemper, "Unbreakable Kimmy Schmidt"

爱丽·坎普尔，《我本坚强》

Laurie Metcalfe, "Getting On"

萝莉·梅特卡尔夫，《继续下去》

Julia Louis-Dreyfus, "Veep"

朱莉娅·路易斯·德利法斯，《副总统》

Tracee Ellis Ross, "Black-ish"

特雷斯·爱丽丝·罗斯，《喜新不厌旧》

Amy Schumer, "Inside Amy Schumer"

艾米·舒默，《艾米·舒默的内心世界》

Lily Tomlin, "Grace and Frankie"

莉莉·汤普琳，《同妻俱乐部》

　Outstanding Supporting Actor in a Drama Series

　　剧情类最佳男配角

Jonathan Banks, "Better Call Saul"

乔纳森·班克斯，《风骚律师》

Ben Mendelsohn, "Bloodline"

本·门德尔森，《血脉》

Jon Voight, "Ray Donovan"

琼·沃尔特，《清道夫》

Peter Dinklage, "Game of Thrones"

彼特·丁拉基，《权力的游戏》

Michael Kelly, "House of Cards"

迈克尔·凯利，《纸牌屋》

Kit Harrington, "Game of Thrones"

基特·哈灵顿，《权力的游戏》

　Outstanding Supporting Actress in a Drama Series

　　剧情类最佳女配角

Maggie Smith, "Downton Abbey"

玛姬·史密斯，《唐顿庄园》

Lena Headey, "Game of Thrones"

琳娜·海蒂，《权力的游戏》

Emilia Clarke, "Game of Thrones"

艾米莉亚·克拉克，《权力的游戏》

Maisie Williams, "Game of Thrones"

梅西尔·威廉姆斯，《权力的游戏》

Constance Zimmer, "UnReal"

康斯坦斯·齐默，《镜花水月》

Maura Tierney, "The Affairs"

毛拉·媞尔妮，《婚外情事》

Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series

　　喜剧类最佳女配角

Niecy Nash, "Getting On"

奈希·纳什，《继续下去》

Allison Janney, "Mom"

阿丽森·詹尼，《妈咪》

Kate McKinnon, "Saturday Night Live"

凯特·迈克金农，《周六夜现场》

Gaby Hoffmann, "Transparent"

盖比·霍夫曼，《透明人生》

Judith Light, "Transparent"

朱迪斯·莱特，《透明人生》

Anna Chlumsky, "Veep"

安娜·克鲁姆斯基，《副总统》

Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series

　　喜剧类最佳男配角

Andre Braugher, "Brooklyn Nine-Nine"

安德鲁·布劳尔，《神烦警探》

Louie Anderson, "Basket"

路易·安德森，《小丑梦摇篮》

Keegan-Michael Key, "Key & Peele"

吉甘·迈克尔·凯《凯和皮勒》

Ty Burrell, "Modern Family"

泰·布利尔，《摩登家庭》

Tituss Burgess, "Unbreakable Kimmy Schmidt"

提图斯·博格斯，《我本坚强》

Tony Hale, "Veep"

托尼·海尔，《副总统》

Outstanding Miniseries

最佳迷你剧

"American Crime"

《美国重案》

"American Crime Story: The People vs. son"

《美国犯罪故事》

"Fargo"

《冰血暴》

"The Night Manager"

《夜班经理》

"Roots"

《根》