2015大学英语四级考试翻译练习题三
题目一
总结一年来的工作,我们清醒地看到,经济社会发展中还存在不少问题和困难。必须坚持把人民群众利益放在第一位。要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益,着力解决关系群众切身利益的突出问题,保障城乡困难群众的基本生活。不断满足人们日益增长的物质文化需要,是社会主义现代化建设的根本目的。只有执政为民,我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。
参考答案:
Summarizes the work of the year, we clearly see that still exist many problems and difficulties in economic and social must always put the interests of the people need to safeguard the economic, political and cultural rights and interests of the masses of the people, focus on problems to solve the vital interests of the relationship between the masses and basic living guarantee of urban and rural the difficult tantly meet people's growing material and cultural needs, is the fundamental goal of socialist modernization ruling for the people, our each enterprise can obtain the most wide range of the most reliable mass base and strength.
题目二
中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝(the Shang Dynasty)。第一种扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在马车上用来 挡住强烈的阳光,给乘客遮雨的.。“扇汗”有点像现在的雨伞。后来 “扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇,称 为中山扇(Zhangshan fan),它主要用于皇帝的仪仗(honour guard)装 饰。
参考答案:
The history of Chinese fan can be dated to over 3,000 years ago,around the Shang Dynasty. The first type of fan, known as Shanhan, was tied to a horse-drawn carriage to shut out the strong sunshine and shelter the passengers from the rainfall. The Shanhan was a bit like today’s umbrella. Later this Shanhan became a long-handled fan made of thin and tough silk or birds5 feathers, called a Zhangshan fan, which was mainly used by the emperor’s honour guard as decoration.
-
2022年上半年英语四级考试作文万能范文(精选19篇)
在我们平凡的日常里,大家都经常看到作文的`身影吧,借助作文可以宣泄心中的情感,调节自己的心情。你知道作文怎样写才规范吗?下面是小编为大家收集的2022年上半年英语四级考试作文万能范文,仅供参考,欢迎大家阅读。上半年英语四级考试作文万能篇1Eachyear,collegestud...
-
2023年12月英语四级cet4长篇阅读匹配习题
在日复一日的学习、工作生活中,我们都不可避免地会接触到练习题,做习题在我们的学习中占有非常重要的位置,对掌握知识、培养能力和检验学习的效果都是非常必要的,你所见过的习题是什么样的呢?下面是小编收集整理的2023年12月英语四级cet4长篇阅读匹配习题,仅供参考,希...
-
大学四级英语考试模拟题听力原文及答案
英语四六级考试是教育部主管的一项全国性的英语考试,其目的是对大学生的实际英语能力进行客观、准确的测量,为大学英语教学提供测评服务。以下是小编为大家整理的考试模拟题听力原文及答案,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。PartIWritingI’mfondofdeliciousfoodmyself....
-
创建绿色校园英语四级作文(精选13篇)
在学习、工作乃至生活中,大家都接触过作文吧,作文是一种言语活动,具有高度的综合性和创造性。一篇什么样的作文才能称之为优秀作文呢?以下是小编整理的创建绿色校园英语四级作文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。创建绿色校园英语四级作文篇1Itisofgreat...