2016年商务英语考试商务合同英译应注意的问题
为了帮助同学们积极备考2016年商务英语等级考试,小编整理了商务合同英译应注意的问题,同学们一定要注意这些细节,从而避免在考试的时候丢分。
商务合同英译应注意的问题(一)
一、酌情使用公文语惯用副词
商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副同常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。
实际上,这种公文语惯用副同为数并不多,而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词,构成一体化形式的公文语副词。例如:
从此以后、今后:hereafter;
此后、以后:thereafter;
在其上:thereon hereupon;
在其下:thereunder;
对于这个:hereto;
对于那个:whereto;
在上文:hereinabovehereinbefore;
在下文:hereinafterhereinbelow;
在上文中、在上一部分中:thereinbefore;
在下文中、在下一部分中:thereinafter.
现用两个实例,说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例 1:本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
例 2:下述签署人同意在中国制造新产品,其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
-
商务英语中级阅读习题训练
在日复一日的学习、工作生活中,我们最熟悉的就是练习题了,做习题有助于提高我们分析问题和解决问题的能力。还在为找参考习题而苦恼吗?以下是小编帮大家整理的商务英语中级阅读题训练,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。商务英语中级阅读习题训练1PARTTHREEQu...
-
2017年商务英语考试初级模拟试题带答案
Whileourdreamisconfrontedwiththereality,youalwaysfeelpainful.Justtrampleonthepain,oryou‘llbebeatdownbyit.以下是小编为大家搜索整理的2017年商务英语考试初级模拟试题带答案,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!PAR...
-
2017年剑桥商务英语考试高频词汇
孔子说过:工欲善其事必先利其器,要做好一件事,做好准备工作非常重要。以下是小编为大家搜索整理的2017年剑桥商务英语考试高频词汇,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!attempt1.(n.)trial,effort努力、尝试[例]Wehavemadeanattempt...
-
BEC商务英语高级口语词汇背诵
Bettergoodneighboursnearthanrelationsfaraway.以下是小编为大家搜索整理的BEC商务英语高级口语词汇背诵,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!从容不迫的leisuredunhurried从容不迫地byeasystages粗枝大叶carelessslapdashslopp...