笔译考前必看实用翻译技巧
关于提高大学英语能力的方法,今天小编给大家整理了一些简单实用的的英语技巧,希望可以帮到大家。
英语句子翻译的多样性
例:A short girl in a flat black straw hat appearedin the open doorway.(Herman Wouk:The Winds ofWar)
1)一位头戴扁平的黑草帽的矮个儿姑娘,出现在门口。
2)一个头戴黑色扁平草帽的小个儿姑娘,出现在门口。
3)一位姑娘出现在门口,只见她个头不高,头戴一顶浅浅的黑草帽。
4)门口闪出了一位个头不高的女孩子,头上戴着一顶平平的黑草帽。
5)门口出现一矮妞,头戴扁平黑草帽。
上面例句中的5个措辞不一的译文都是对同一个英文句子的翻译。这5个译句所表达的内容是一样的,但所采用的形式是多样化的。第一和第二个译句在形式上基本相同,并与原句形式相似,只是把修饰词“黑色的”前提到第一个位置。“扁平的黑草帽”比“黑色扁平草帽”通顺一些。 short译成“矮个儿”比“小个儿”更能反映出short的.原意,而“小个儿”在英语里的对应词应该是little。一个较长的主语往往在其后面用逗号与谓语隔开。第三至第五个译句把原句中的主体部分前提到第一个分句来表述,原句中的所有定语都后移到第二个分句来表述。这是长句短译的最好方法。第五个译句前后两个分句各占7个字,语言非常精简,译者是费了许多心思的,只是很像两句打油诗,读来让人感到可笑。
以上就是今天小编为大家推荐的大学英语学习资料,希望同学们喜欢。
-
小学生如何提升英语口语
1、练就"假嗓子"功夫:说明:说英语(论坛)时,声音浑厚,富有磁性,听起来像外国人操作:每天跑步10分钟,一边跑步一边有节奏地喊1234,坚持10天见效果哦。2、增强舌头的柔韧度:说明:改掉一个一个单词说英语的`习惯,流利说出顺畅英语。操作:把pikeitup,checkitout读成一个单词,一口...
-
航空面试英语口语常问句
学习就像是大海泛舟,只有经过惊涛骇浪,才能见到最美的风景.以下是小编为大家搜索整理的航空面试英语口语常问句,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!Whatmadeyoudecideonthistypeofoccupation什么原因使你决定投身这个行业呢?Areyo...
-
有关自然现象的常用英语口语句子
引导语:自然现象指自然界中由于大自然的运作规律自发形成的某种状况,其完全不受人为主观能动性因素影响。以下是本站小编分享给大家的有关自然现象的常用英语口语句子,希望大家喜欢!1)ohno!it'sstartingtorain.哦,糟了!开始下雨了!好像就要下雨了是说做itseems...
-
实用的饭店点餐英语口语对话
对于外出旅游到餐厅吃饭的人来说,学会餐厅点餐的英语口语尤为重要。以下是一些与餐厅点餐相关的英语口语,喜欢就多多应届毕业生考试网,有更多精彩内容等你来。一、点套餐Pleasegivemethisone.请给我来这个。Wewanttwonumbereights,please.我们要两份第八套餐。二...