我的研英语翻译看法

英语:考研英语翻译——我的一些看法

2011年08月01日 04时20分，《英语:考研英语翻译——我的一些看法》由出国英语编辑整理.

好象每年考研英语中的翻译，大家得到的分数都不是很高。

我是去年考的，翻译部分得了7分左右，虽不是很高，但也还可以了吧。也不是我的翻译水平就有多高，我只是把五道全部做完了。大家都感觉翻译很难，所以每年能够把翻译都做完的，不是太多。相比别人的空白卷，只要你写了点，哪怕意思对上了一点，评卷者都会给上一分的。这样，要是哪道题你翻译的很好，翻译部分在及格线之上应该没问题了。总之，我们首先要把心态和态度摆好。审时度势，方能运筹帷幄！

早先的翻译大家就已提出翻译要做到三点，即“达，信，雅”。现在大家估计“雅”是很难做到的，时间有限也没必要去做。不防现在还剩40来天，把真题弄来做做。模拟的`就不用了，看看答案就行了。每年的真题要好好的做，仔细的分析，看一般都会在什么方面要我们翻译。我曾经用过网校的“四步翻译法”，可能的话拿来翻翻，感觉还是不错的，它也是通过分析真题来说明问题的。

当然翻译要做的很好，需要很多素养的养成，词汇，语法，知识背景等等。我建议大家花点时间把一些短语和一些固定用法，搭配要好好的记一下，不光翻译中用的很多，填空和写作都会用上，所以它们的性价比还是很高的。