专业八级考试翻译评分标准
引导语:大家知不知道专业八级评分标准啊?不知道的话就让小编来告诉你吧!
英译汉评分标准:按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分
优秀(100-90)
良好(89-90)
中等(79-70)
及格(69-60)
不及格(59分以下)
忠实60%
原文的信息全部传达,语气和文体风格与原文一致
除个别次要信息有疏漏之外,原文的重要信息全部传达,语气和文体风格与原文一致
有少量理解错误或个别漏译,但主要精神与原文一致
有个别重大错误或遗漏,部分信息含混,但总体上基本达意
误译、漏译较多,不能传达原文主要精神
通顺40%
断句恰当,句式正确。选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然,有一定文采
选词较正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范
拘泥于英文的句式,行文不够顺达,但没有重大的选词和句式错误
语句不够连贯,行文灰色,有个别重大的选词和句式错误
用词不当,行文不通顺,语言不符合汉语规范
汉译英评分标准:按照“忠实60% + 通顺40%”的'标准整体打分
优秀(100-90)
良好(89-90)
中等(79-70)
及格(69-60)
不及格(59分以下)
忠实60%
原文的信息全部传达,语气和文体风格与原文一致
除个别次要信息有疏漏之外,原文的重要信息全部传达,语气和文体风格与原文一致
有少量理解错误或个别漏译,但主要精神与原文一致
有个别重大错误或遗漏,部分信息含混,但总体上基本达意
误译、漏译较多,不能传达原文主要精神
通顺40%
句式处理恰当,选词妥帖,英语比较地道
语言基本合乎英语规范。行文比较流畅
有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅
有逐字硬译,不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯,比较费解
有大量的语法和用词错误。1/3以上的句子生搬硬套,不知所云
-
2018年专四作文高分技巧有什么
已经正在备考2018年专四的考生,想要写好专四作文,也许你还要注意专四的作文要求以及评分标准,由此入手,总结专四写作技巧。一、2018英语专四作文考查形式及要求2018英语专四作文的分值占总分的20%。该题型要求考生能根据所给的作文题目、图表或阅读材料等,写一篇200...
-
2017年英语专业四级考试技巧
2017年专业英语四级考试马上就要开始了。你对专业英语四级考试了解吗?下面是yjbys小编为大家带来的英语专业四级考试技巧,欢迎阅读。NO.1听力部分听写首先要特别注意听写的题目,因为它是整篇听写的总提纲,而且在听写中这个题目肯定会出现。然后最好是在平时的练习...
-
英语专四听力对话指导练习
Learningistheeyeofthemind.以下是小编为大家搜索整理的英语专四听力对话指导练习,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!Michael和李华今天早上都有课,现在正往课堂走。李华今天会学到两个常用语:togoofoff和tohitthesack。L:Michael...
-
大学英语专四考试完型填空能力提升练习
Patienceisthebestremedy.以下是小编为大家搜索整理的大学英语专四考试完型填空能力提升练习,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!tiswellknownthatteenageboystendtodobetter___1___maththangirls,thatmalehighschoolstudentsar...