2016关于雅思写作中常见的词汇搭配错误
雅思写作一直是困扰雅思考生们的一大难题,大家虽然耗费了很长的一段时间在雅思写作上,但是效果往往不是非常好,为什么不管记了多少单词,但是一到考试的时候,能用的就只能想到那么常用的几个呢?接下来yjbys
小编为大家整理了一些雅思写作中常见的词汇搭配错误,希望对大家有所帮助。
一、形容词搭配错误:
跟动词一样,汉语中的形容词很多情况下都比较笼统,搭配能力很强,如"淡",可以是淡水,淡季,淡茶,而英语则根据不同的事物有不同的形容词: fresh water, slow season,weak tea。同样的,导致很多学生的作文中出现各种搭配的问题,导致严重的表意问题。
下面我们来看看学生写作中出现的搭配错误。
Example 1: 我是超市的老顾客,所以也不抱怨什么。
As an old customer of the supermarket, Idid not make a complaint.
修改后:As a regular customer of thesupermarket, I did not make a complaint.
Example 2: 许多大城市的交通越来越拥挤。
The traffic in many big cities is gettingmore and more crowded.
修改后: The traffic in many big cities is getting heavier and heavier.
在上面的两个句子中,由于学生在背单词时太过于僵化,没有真正意义上弄懂其含义和在具体语言环境
中的搭配使用,导致表达的意思比较尴尬,别扭。如例1中的"老",英文中就有诸多的不同对应表达。"
老人" 可以是 "an old man"也可以用"a seniorcitizen",而"老兵"则应该是 an army veteran, 不是 an
old soldier.
二、动词的搭配错误:
大家知道汉语言有一很大的特点就是笼统性很强,这样一来他动词的搭配能力就很强,而英语的动词搭
配的能力就差多了,比如我们说的,看报纸,看问题,看电影,用英文表达就需要用不同的的动词了:
read newspaper, view the problem, go to themovie等等类似的还有很多,正是由于这种词语搭配
在中英文中的差异,导致很多中国学生在使用英文动词的时候经常会出现词语的搭配错误。
下面我们来看看学生写作中出现的搭配错误。
Example 1: Smoking is harmful for yourbody. Don’t learn from him.
此句是典型的'Chinglish, 中文中的"学",直接对应的是英文中的"learn", 但是"learn"通常情况下用作学
习某种具体的技能,如汉语中:学习讲英语,英文中是这样来表达的"learn to speak English", 而汉语
中的:学习榜样,则对应的是"follow one’s example"
原句建议可做如下修改:
修改后: Smoking is harmful for your ’t follow his example.
Example 2: It is necessary to teachstudents a little knowledge of American history
此句和上面的例子是一样的问题,也是典型的Chinglish,在中文中,可以说"学习知识",但是对应的英语不能说"learn/study knowledge", 而应该是这样的搭配:acquire/gain/pursueknowledge,"教授知识"的英文表达是"impart/pass on to knowledge"。
原句建议可做如下修改:
修改后: It is necessary to impart students a little knowledge of Americanhistory
Example 3: Reading can increase my words,rich my knowledge and enlarge my eyesight.
这是考生在描述读书的好处,其优点在于句子的结构方面尽力打造排比结构。然而,词汇失误严重影响
句子理解和整体效果。"读书可增大词汇量,增长知识,开阔眼界。"本句中词汇失误频繁出现,如:increase,words,rich; enlarge my eyesight令人费解。
建议可做如下修改:
修改后: Reading can enlarge my words,enrich my knowledge and broaden my horizons.
通过对学生在英语写作中词汇主要的搭配错误的分析的举例,希望可以让广大的学生们正确的认识到自己作文词不达意的根源所在: 不是单词量的问题,而是对单词的把握是否到位的问题,尤其是英语中动词和形容词的习惯性搭配。而这一点正是清楚、明确的表达自己意思的关键。更是提高我们句子和作文质量的关键。不求下笔如有神,但求遣词、造句表我心、达我意、传我神。俗话说:"万丈高楼平地起",各位同学想要写好作文,首先要解决的应该是类似这样的词汇问题,这才是解决作文问题的根本所在。
-
雅思备考:如何锻炼英语思维表达
英语学习中,我们做了大量的阅读,也学习写作。阅读时偏重理解。写作时,偏重文章结构,应付考试有成套的句型,平时写作文像汉英对译。但实际中的语言五彩缤纷的。说出自然的英语最重要。NaturalEnglishisthepoint.要想做到说出natural英语,当你理解了英文句子是怎样通...
-
2016年雅思考试作文写作步骤解析
雅思写作部分两篇文章的字数要求是不一样的。大作文必须完成250字以上写作任务,而小作文150字以上。根据这一指令,从机械地写字速度来看,考生较为合理的时间分配为大作文40分钟,小作文20分钟。另外,大作文占写作总值的60%,小作文为40%,从这分值的权重来看,时间上2:1的分...
-
2017年雅思口语新题
雅思考试不仅获得100%加拿大院校的认可,更被加拿大移民局作为衡量其移民申请者英语能力的重要证明。以下是关于雅思口语新题,希望大家认真阅读!StudyorWork1.Doyouworkorareyouastudent?2.Doyoulikeyourmajor?Why/Whynot.3.Isthismajorwhatyouexpected?4.Whatist...
-
2016年雅思口语考试秘笈
雅思口语考试中,高鼻头蓝眼睛的考官怎样评价中国学生的口试表现?在一对一的口语测试中,他们一边听,一边在想些什么?在他们看来,你在准备口语考试必须注重哪些要点,在考试时又要注意那些细节?雅思考官是些什么人?雅思考试由英国剑桥大学测试中心TheUniversityofCambr...