2015年6月英语六级翻译预测题
【翻译原文】
医患关系是一种人际互动,而且医生也是人。他们不想让病人心烦,也不想让病人难过或流泪。但他们也需要成为专业人士,所以他们需要找一种有效的沟通方式。
对于医生们来说,认识到这一点是至关重要的。因为尽管谎言是善意的`,但研究表明病人们更喜欢真相,他们宁可听到坏消息,也不愿意对对糟糕的身体状况一无所知。完全知情是病人能对所要发生的任何事情进行处理和做好准备的一种途径。
【参考译文】
The doctor-patient relationship is a human interaction, and doctors are human too. They don’t want to upset their patients, and neither do they want their patients to look unhappy or shed tears. But they also need to be professionals, so they need to find out an effective way of communicating.
That’s critical for doctors to realize, because as well-intentioned as their lies may be, studies show that patients prefer the truth, and would rather hear bad news than remain ignorant about a terrible physical condition. Being fully informed is a way that patients can cope and prepare for whatever might occur.
【重点表达】
医患关系 the doctor-patient relationship
他们不想让病人心烦,也不想让病人难过或流泪。They don’t want to upset their patients, and neither do they want their patients to look unhappy or shed tears.(注:注意这句话的翻译以及neither的用法。)
善意的 well-intentioned
宁可听到坏消息,也不愿意对对糟糕的身体状况一无所知 would rather hear bad news than remain ignorant about a terrible physical condition(注:注意这句话的翻译以及would ...的用法,后面都用动词原形。)
-
2016年6月英语六级作文真题及范文
2016年6月英语六级考试时间已于2016年6月18日下午顺利结束,下面是本站小编搜索整理的关于2016年6月英语六级作文真题及范文,仅供参考,希望对你有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生考试网!作文一:网络学习Directions:Forthispart,youareallowed30...
-
2016年12月英语六级翻译基础备考习题
六级翻译的大纲要求是原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200字。以下是yjbys网小编整理的关于英语六级翻译基础备考习题,供大家练习。翻译一:网络消费如今,随着网络的发展,越来越多的人喜欢网上购物。...
-
2016年6月英语六级翻译预测题4篇
翻译是英语六级考试题型之一,为帮助考生们更好地复习,下面本站小编为大家搜索整理了关于英语六级翻译预测题4篇,欢迎参考练习,希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生考试网!(一)【背景介绍】70年前,经过艰苦卓绝的斗争,世界反法西斯战...
-
6月英语六级阅读真题及答案(卷一)
6月英语六级试卷答案出来啦,大家快过来瞧一瞧吧!以下是小编为大家搜索整理的6月英语六级阅读真题及答案(卷一),希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!6月英语六级阅读真题及答案(卷一)篇1Recentresearchhasclaimedthatanexcessofpos...