向更高的英语水平迈进!笔译篇
鉴于同学们想了解更多高级英语的学习方法介绍,今天小编给大家整理了一些实用简单的高级英语学习资料,觉得有用的话快收藏吧。
笔译时是要靠“灵感”的,至少我那么认为。
我们固然可以学习很多的翻译理论,早有奈达的理论,近有Peter New mark的,有很多介绍翻译的书,如张培基的《英汉翻译教程》、吕瑞昌的《汉英翻译教程》等。也有很多介绍翻译技巧的书,五花八门,我较喜欢看的是刘宓庆的《文体与翻译》。有一种感觉,就是双语都得很好地掌握。我自己常做的练习就是“视译”,这本来是训练口译的一种方法,就是看着原文,心里译成target language。常拿着《英语世界》来练习,因为它对照式排版方便了即时检验与学习。每期《中国翻译》杂志后都附有汉英、英汉翻译练习,精选优美的文章,有张培基的译文和孙致礼的译文。选文有过《落花生》等好文章。我常常花去整个晚上练习篇章翻译,再拿参考译文对比,做到最后常常可以背出参考译文了。这有个好处,就是多了一种参考。比如I didn''t have enough to eat at that time.这句话,在口语中译成“我那时吃不饱。”,在书面语中就译成“我那时忍饥挨饿。”因此翻译讲究文体,建议大家也去看看《文体与翻译》,看后会有个总体的理解。
笔译是要常练的,还有就是平时要多充实自己,多看英语原文杂志和中文书籍,在看的时候,想想如何翻译成目的语,久而久之,你的水平就能提高。“灵感”,说穿了来自平时的积累,比如你的中文不行,翻译起英文时就不顺,翻译腔很浓,欧式句子比比皆是,自己往往还察觉不出。因此好的检查方法就是把自己的译作放它个两三天不理,以后才认真修订,就会发现一大堆错误和不合习惯的译句;还有个方法是让别人提提意见,说不定人家的.意见能让你的译作增色不少。
不要说没时间练习,哪怕你挤出丁点时间翻译几个句子,都会有收获的,笔译的练习见效不会很快,要有足够的耐心,好好练他个把月,你的功力就会今非昔比的!要想见效快,强度一定要大,要多“研究”,很多人不会去研究参考译文,只是对照一下就了事了,大不了照着改,其实应该看看别人是怎么翻译的,有什么可取之出,要掌握的别人翻译的 “思路”,而不单是“成果”,这样才能进步。
以上就是今天小编为大家推荐的有关高级英语学习方法介绍的内容,希望同学们喜欢。
-
含有国名的英语词汇
导语:英语文化博大精深,居然有些单词含有国家名,下面是YJBYS小编收集整理的含有国名的'英语词汇,欢迎参考!1.Americanplan包食宿2.Americancloth彩色防水布3.Chinaink黑汁4.Chinesecabbage大白菜5.Chinesecheckers跳棋6.Dutchbargain不公平交易7.Dutchwife枕头8.d...
-
有趣的望文生义英语词组
导语:其实英语中有很多容易望文生义的英语词组,下面是YJBYS小编收集整理的有趣的望文生义英语词组,欢迎参考!lover情人(不是爱人)busboy餐馆勤杂工(不是公汽售票员)busybody爱管闲事的人(不是大忙人)drygoods(美)纺织品;(英)谷物(不是干货)heartman做心脏移植手术...
-
世界500强企业英语名称
导语:世界500强企业是国人对美国《财富》杂志每年评选的全球最大五百家公司排行榜的一种约定俗成的叫法。下面是YJBYS小编收集整理的'世界500强企业的英文名,希望对你有帮助!1ExxonMobil埃克森美孚美国炼油2Wal-MartStores沃尔玛商店美国零售3GeneralMotors通用...
-
发人深省的电影英文台词
导语:电影里面会有一些发人深省的经典台词,下面是YJBYS小编收集整理的发人深省的电影英文台词,欢迎参考!1.一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的'瞬间,你会发现,原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。Oneisalwaysonastrangeroa...