2017下半年翻译资格考试初级英语口译资料
the good seaman is known in bad weather,以下是小编为大家搜索整理的2017下半年翻译资格考试初级英语口译资料,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
如何用英语翻译不确定的数字?
1 表示大约数目
大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目。汉语在数词前加“约”、“约 计”、“大约”、“大概”等词,或在数词后加“左右”、“上下”等词表示。英语在 数词前加 about, around,some,approximately,roughly,more or less,in the neighbourhood of等词或词组,或在数词后加or so,or thereabout,in the rough等词组表示,例如:
a) about/around five o’clock大约五点钟/五点钟左右
b) about/around/some/approximately/roughly/more or less/in the neighbourhood of twenty people 大约二十人/二十人左右
2 表示“少于”的数目
表示比特定数目少或小的数目,汉语在数词前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不 及”、“不足”等词,或在数词后加“以下”、“以内”、“以里”等词表示。英语在数词前加fewer than, less than,under,below,within等词或词组表示,例如:
a) fewer than/less than/under/below/within one thousand yuan少于一千元/不到一千元/一千元以下
b) below zero degrees Celsius 摄氏零度以下
3 表示“差不多”的数目
差不多,是一种特殊的表 示“少于”的数目的方法,接近特定数目或仅差一点。汉语在数词前加“近”、“将近”、“接近”、“几乎”、“差不多”、“差一点”、“差一点不到”等词表 示。英语在数词前加nearly,almost,toward,close on等词或词组表示, 例如:
a) nearly/almost/toward fifty years old将近五十岁/差一点五十岁
b) nearly/almost/close on one hundred yuan将近一百元/差不多一百元
4 表示“多于”的数目
表示比特定数目多或大的数目,汉语在数词前加“多于”、“大于”、 “高于”、 “超过”等词,或在数词后加“多”、“来”、“几”、“余”、“以上”等词表示。英语在数词前加more than ,over,above,upwards of等词或词组表示,或用在数词后加and more,odd,and odd等词或词组表示,例如:
a) more than/over/above/upwards of a hundred yuan one hundred yuan and more/odd/and odd一百多元/一百来元
b) above thirty-two degrees Fahrenheit华氏32度以上
5 表示“介于"的数目
表示介于两个特定数目之间 的.数目,汉语用“到”、“至”等词连接两个数词,或用“介于…之间”表示。英语用from…to;(anywhere)between…and…表示,例 如:
a) from five to six days; between five and six days五至六天
b) from eight hundred to nine hundred kilometres anywhere between eight hundred and nine hundred kilometres(介于) 八百到九百公里 (之间)
6 表示“相邻”的数目
连用两个相邻的数字,表示一个不确定数目。英语用or连接两个相邻数字来表示。注意“三三两 两”是特殊的“相邻”的数目。表示“两个或两个以上”等,英语在数词后加or more表示, 例如:
a) two or three两三个
b) sixty or seventy六七十
c) three thousand or four thousand三四千
d) by twos and threes 三三两两
e) two or more两个或两个以上
7 表示“数十”等数目a
表示“数十”、“数百”、 “数千”等不确定数目,英语在ten/dozen/score/hundred/thousand/million/billion等数词的复数形式后加 of 构成,例如:
a) tens of(20—99);dozens of(24—99); scores of(40-99) 数十/几十/好几十
b) hundreds of (200—999);several hundred 数百/数以百计/几百/好几百/成百
c) thousands of (2,000—9,999);several thousand 数千/数以千计/几千/好几千/成千
d) tens of thousands of (20,000—99,999) 数万/数以万计/几万/好几万
e) hundreds of thousands of (200,000—999,999) 数十万/几十万/好几十万
f) millions of (2,000,000—9,999,999) 数百万/几百万/好几百万
g) tens of millions of (20,000,000-99,999,999) 数千万/几千万/好几千万
h) hundreds of millions of (200,000,000-999,999,999) 数亿/几亿/好几亿
i) 数十亿/几十亿/好几十亿 billions of(2,000,000,000—9,999,999,999)
-
2023年英语专八改错练习题
在各领域中,我们最少不了的就是练习题了,多做练习方可真正记牢知识点,明确知识点则做练习效果事半功倍,必须双管齐下。什么类型的习题才能有效帮助到我们呢?以下是小编为大家整理的2023年英语专八改错练习题,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。英语专八改错练习...
-
日语等级考试N1阅读备考练习题
日本语能力是应用最广泛,认可度最高的日语等级考试,2010年以前分为一级,二级,三级,四级,其中一级最高,四级最低。2010年日语能力考试实施改革,等级分为N1,N2,N3,N4,N5,增加了一个级别,N1为最高级别,N5为最低级别。以下是yjbys网小编整理的关于日语等级考试N1阅读备考练习题,供...
-
12月英语四级分数换算表
大学英语四、六级考试的原始分数在经过加权、等值处理后,参照常模转换为均值为500、标准差为70的常模正态分数。同时,四、六级考试不设及格线,考试合格证书改为成绩报告单。四、六级考试单项分的报道分为四个部分,这四个部分以及各部分所占的分值比例分别为:听力(20...
-
2013年12月四六级最后冲刺提分法:狠抓作文
在英语四六级考试当中,现在部分是一个在短期内可以快速提分的部分。通过对模板的总结、作文结构的掌握和大量的练习,相信在最后一个月内可以得到很明显的提高。四六级辅导名师赵建昆老师认为,对于四级考试,近期考察非常多的图画是作文可能是一个重点,有可能会遇到三...