大学英语翻译技巧
大学英语翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口。下面是小编整理的大学英语翻译技巧,希望能帮到大家!
翻译的原则是“信”、“达”、“雅”三原则,但在四级考试中,对汉语没有很高的要求,所以我们只要做到“信”和“达”就可以了。当然,要做到这两点的根本是理解。
1.理解第一原则
拿到翻译题之后,第一重要的是先确定原句的意思。如果句子较长,可以先找主、谓、宾、定、状、补,分析清楚句子结构,然后再理解。切忌逐字翻译。
从四级考试选择翻译句子的特点上来说,有点像是针对大学英语精读课文中的重点难点句子的解析和翻译这一环节的测试。因此大家在平常英语课学习时,要注意积极参与课堂的句子解析活动,多分析复杂长句的结构。这样,到考试时运用自如,就很容易得分。
2. 信的原则
所谓“信”,就是要忠实、准确。
翻译所要表达的是被翻译文章的观点和内容,因而难免会遇到译者不同意或不熟悉的内容和观点。但是译者没有选择的`权利,必须按照原文的内容和观点来译,使译文忠于原文。任何句子的翻译都必须准确、完整的传达原文作者的思想内容。译者不得对原文的意思做任何增删或改动。
3.“达”的原则
所谓“达”,就是要顺达、通顺。翻译时必须做到译文通顺流畅,符合汉语的表达习惯。英语和汉语的语言思维差别很大。这样,译者翻译时必须在传达思想的同时,做好语言习惯的转化,以便得到的译文能够成为规范的汉语,为汉语阅读者读懂。
-
大学生英语自我介绍7篇
来到一个完全陌生的环境,需要我们进行自我介绍,通过自我介绍可以让别人认识自己。到底应如何写自我介绍呢?下面是小编收集整理的大学生英语自我介绍,仅供参考,欢迎大家阅读。大学生英语自我介绍1Mynameisxx.Iamgraduatefromxxseniorhighschoolandmajorinxx.Thereare...
-
2016年12月大学英语四级真题答案
英语四级考试目的是为提高我国大学英语课程的教学质量服务,下面是小编整理的英语四级真题答案,希望能帮到大家!PartIWriting(30minutes)【参考范文】Facingthetwooptions,Iwillchoosetotakeajobinacompany.Therearemainlytworeasonsformychoice.Ononehand,Iameag...
-
2022大学生英语会计专业求职信(精选5篇)
时间流逝得如此之快,又到了求职找工作的时候,此时此刻需要开始写求职信了哦。相信许多人会觉得求职信很难写吧,下面是小编为大家整理的2022大学生英语会计专业求职信(精选5篇),欢迎大家分享。大学生英语会计专业求职信1DearSir:Hello,thankyouforyourbusyscheduletor...
-
如何解决大城市的住房问题大学英语作文(精选10篇)
在日复一日的学习、工作或生活中,大家或多或少都会接触过作文吧,作文根据写作时限的不同可以分为限时作文和非限时作文。如何写一篇有思想、有文采的作文呢?下面是小编精心整理的如何解决大城市的住房问题大学英语作文,欢迎大家分享。如何解决大城市的住房问题大学...