有趣的汉字词的韩国留学趣闻
大家可能知道有些汉语和韩语的读音是非常相似的,那么他们之间有哪些联系呢!
其实韩国语的词汇分为韩国自有的词汇、外来词汇两大类,其中汉字词汇占了外来词汇相当大的比例。这些韩国语所使用的很多汉字词汇是古时候从中国传到韩国来的,虽然有些词汇现代汉语已经不常用了,但是在韩国语中却被广泛使用着。比较起来,还是蛮有意思的。
韩国的医院也分韩医和西医两种。其中西医医院在韩国语中使用的就是汉字词汇,直译出来是病院。对于中国人来说,有时候最困难的,反倒是这些汉字词汇。因为知道词的汉字来源后,发音上常常会拐到汉语发音里去。但其实韩国语中的汉字词汇虽然跟汉语发音有些相似,却不尽相同。
韩国人在说自己的兄弟姐妹时,最习惯用的词汇是同生,而这个汉字词汇在汉语里边基本上不太被使用了。韩语里,弟弟是男同生;妹妹就是女同生;哥哥是兄;而姐姐则反倒用的是韩国自有的词汇。但同时,韩国人也会问你是否有兄弟姐妹。这个兄弟姐妹也是从汉语过来的。
虽然韩国语中的很多词汇是汉字词汇,但是因为废除汉字多年,很多韩国人其实都不太知道自己说的很多词汇的汉字原形了。
在中国,家里用的叫冰箱,专用的大型冰箱叫冷藏柜。而韩语里边,一般家用的冰箱也叫冷藏库。汉语里喜欢用信息这个词汇,像信息产业、信息系统等。但韩国跟日本一样则用情报这个词。像新闻这个词,韩国也是根日本语一样用作对报纸的称呼。
韩国语中,考试一般称作试验,而研究室则叫做实验室。试验和实验,虽然发音很相似,但意义却完全不同。当初刚来韩国的时候,就常常把这两个词搞混。
韩国语中表述小时这个时间单位的时候,用的就是时间这个汉字词汇。两个小时,就是两时间。跟日语一样,吃饭的正规表述叫食事,很有古汉语的一些味道。午餐有时候也叫做点心。停车叫驻车,相应的停车场也就叫做驻车场了。
足球叫蹴球。篮球叫笼球。
上班叫出勤,下班叫退勤。虽然汉语也会常使用这两个词汇,但是口语中则使用的比较少。
汽车叫自动车,百货商店叫百货店,小卖部叫卖店。停课叫休讲,停业叫休业。飞机叫飞行机。
左转叫左回转,右转叫右回转。西瓜则很形象的.叫水瓜。厕所叫化妆室,手纸叫做化妆纸或者休纸。
其实真的要一一列举,就真的是太多了。不过可以发现疑点规律。韩国语中的很多汉字词汇其实都是中国古时候应用词汇。就现代中国人看来,是有点文绉绉的,比较文言化。这跟当时的历史环境有很大关系。但近代中国的汉语词汇就比较少传到韩国了。另外受西方文化的影响,韩国语的英语外来词汇与日俱增。有时候你会惊讶韩国人的英语词汇量,其中一个原因就是他们太多地使用英语音译词汇。
-
韩国留学申请推荐信写作指导意见
主申请人必须有工作推荐信,过去xx年曾工作过的每个单位都必须有推荐信,并应由技术负责人出具。使用有单位台头的信笺(中文字头也可),不必盖章。如信笺上无英文地址,则必须在信中注明地址和电话。推荐信要有推荐人的姓名、职位和签名。每一份工作的时间段一定要写清...
-
三个留学韩国的强势专业
去韩国留学选择专业是一个重要的环节,这将直接影响到学子的就业和将来的发展前景,因此选择时一定要慎重。下面给大家介绍三个留学韩国的强势专业,以供学子们选择。媒体传播专业媒体传播专业培养复合型传媒人才,就业去向为出版及印刷、广播公司、CD-ROM制作、影像制...
-
韩国留学预科汉阳大学的介绍
学校简介汉阳大学是韩国的名门大学,综合实力在韩国排名第一,理工实力则排名第一。韩国汉阳大学有首尔(原汉城市)和安山两大校区,韩国语教育院在首尔校区。该校创建于1939年,迄今已有70年的悠久历史。目前有本科生25000余名,研究生7700余名,教授1000余名;师资完善、设...
-
留学韩国的方法有哪些
随着中韩交流的进一步深入,国内的韩国语学习者大增。那么,对于初学者来说,如何迅速入门,并且掌握韩国语呢?在这里,向大家提供几点建议以供参考。一、掌握语音,扩大词汇韩语是一种字母文字,因而掌握韩文字母发音对于初学者来说可谓是重中之重。你可以选择一盘专门的韩语...