英语翻译的步骤解读
强化复习阶段,最好的翻译练习就是考研历年的翻译真题。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题。
如何利用好这每年的5个真题句子呢?认为分"三个步骤"来进行就可以了。
首先,每天练习的时间,不需要太多。20分钟去做好1个长难句就可以了。因为翻译在考研的整个考试中所占的比分只有10分。在强化复习阶段,由于有专业课程、政治和英语复习压力,或许还有完成自己学业或者工作的压力,复习中的时间就成了巨大的问题。因此,翻译的复习,完全没有必要花太多的时间去做,只要保证每天用了20分钟在踏踏实实地练习翻译,20分钟就足够了。
第一个步骤:模拟考试,写出译文
用20分钟里面的.3-5分钟来"模拟考试,写出译文"。这只是第一步,但是对强化复习来说,是很重要的一步,是你自己真正放手做翻译的一步。
之所以是用3-5分钟来"模拟考试",是因为在真正的考试中,我们需要用4分钟左右的时间来完成考研翻译的一句话。那么,在强化复习的时候,开始阶段可以慢一点,用5分钟模拟考试,翻译一个句子;练习时间长点之后,可以适当加快,自己卡着表,用4分钟;等积累了一些翻译能力和水平以后,我们可以逼自己,在3分钟之内从看这个句子开始,到"书写译文"完成。这样一来,就有更大的自信心走进考场。
之所以要"写出译文",是因为我们是在"做"翻译,不是"看"翻译。很多学习英语的人都有这样的经验:明明自己把句子看懂了,也大概理解英语原文,可是就是表达不出来,经常是"只可意会,不可言传"。问题就在于翻译实践的练习不够,"做"得不够。由于英语和汉语是截然不同的两门语言,英语的一个词,给不同的人来翻译,可能会出现千奇百怪的汉语。不是吗?specialized scientists有人就要翻译成"专门化的科学家",其实就是"专家";agriculture and industry有人就要翻译成"农业和工业",其实就是"工农业";respect明明是"尊重"的意思,有人就要翻译成"代表";1920's明明是"20世纪20年代",有人就要翻译为"1920";eighty明明是"80",有人就要翻译为"8个";actually, it isn't其实就是"事实并非如此",有人就要翻译为"事实上,它不是"......。问题何在,翻译"做"得太少。所以,不要自以为理解了英语就能翻译,真正动手"做"了,才知道自己能不能翻译。而更为重要的是,考试的时候,是需要写出汉语译文来,而不是"看"出汉语意思来。
-
《西游记》的读后感300字(精选45篇)
认真品味一部名著后,你心中有什么感想呢?需要好好地就所收获的东西写一篇读后感了。那么我们该怎么去写读后感呢?下面是小编整理的《西游记》的读后感300字,欢迎大家分享。《西游记》的读后感300字1《西游记》主要讲了唐僧师徒四人去西天取真经的故事。这四人性格...
-
职高一年级语文教学总结(通用9篇)
在我们无暇顾及时间时,时间早已匆匆流逝,在这段时间中有什么值得分享的经验吗?让教学总结为这一年划上一个圆满的句号吧。到底应如何做自我评价和自我总结呢?以下是小编为大家整理的职高一年级语文教学总结,仅供参考,欢迎大家阅读。职高一年级语文教学总结1时光飞逝,...
-
寒假打工社会实践报告(通用12篇)
接地气的实践活动已经告一段落,回顾坚强地走过的这段时间,取得的成绩实则来之不易,就让我们对对这次实践活动做一次总结吧。可是实践报告怎么写才合适呢?以下是小编收集整理的寒假打工社会实践报告,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。寒假打工社会实践报告篇1...
-
《阿长与山海经》的读后感范文(精选19篇)
当细细品完一本名著后,你心中有什么感想呢?是时候写一篇读后感好好记录一下了。千万不能认为读后感随便应付就可以,以下是小编精心整理的《阿长与山海经》的读后感范文,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。《阿长与山海经》的读后感1“仁厚黑暗的地母啊,愿在你...