英汉动词意义的比较

语言用"词素"、"词"、"词组"等表达形式表述某个语义范畴的方式叫做词汇化模式.语义范畴可剖析为语义成分.有时一个单一的表达形式的意义相当于几个表达形式合成后的'意义,这种现象叫做"语义包容".举运动事件这一语义范畴为例,它语义成分为"物体"、"场景"、"动作"、"路径"、"方式"等,表述这一范畴的形式类包括"词根动词"、"小品词"、"词缀"等.英语中"run"和汉语中的"跑"都体现了语义包容,因为这两个词不仅表达了位移(即"动作")意义,还表达了移动的"方式"--奔跑.比较英汉语动词的意义,我们发现英语动词更多地体现了语义包容.在英语教学中引导学生注意这一现象,将有助于他们掌握英语动词的意义,增强英语表达能力.