专八翻译练习《过度劳累》

英语专八的翻译题向来是考生难以攻克的难关之一，或者说是失分大题。下面，小编为大家提供一篇专八的翻译练习题，希望对大家有所帮助。

只有在我过度劳累的时候，在我长时间不间断地工作的时侯，在我感到内心空虚，需要充实的.时候，我才会感到寂寞。有时，外出演讲回来，见了许多人,讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶而也会觉得孤独。于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿饭菜，这样自我就慢慢地重新找回。

译文：

I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants, perhaps, and looking again at each one as though it were a person, by feeding the two cats, by cooking a meal.

更多关于忙碌或者劳累的短语句子：

time to catch one's breath 喘口气的功夫

I don't even have time to catch my breath.

我连喘口气的工夫都没有。

irons in the fire 要做的事情

Don't have too many irons in the fire.

不要揽事太多。

in the middle of something 正忙于某事

I'm in the middle of something. Could you call back later?

我现在很忙，你能过会给我打电话吗?

be tied up 被占用，很忙

I'll be tied up the rest of the week, I am afraid.

这个星期我恐怕都抽不出时间。

busy as a beaver 忙得团团转

He is working so hard that he is as busy as a beaver.

他没日没夜地工作，看起来很忙。