《桃花庵》「中英对照」
唐寅的一首《桃花庵》成为了桃花诗作的永恒经典,自它现世,历朝历代无不对它拍案称绝。下面一首英文版的《桃花庵》希望大家喜欢,更多精彩可关注应届毕业生考试网。
Song of Peach Blossom Cottage
Tang Yin
In the Peach Blossom Land there is a peach blossom plot;
A peach blossom lover lives in Peach Blossom Cot.
The peach blossom lover plants peach trees in days fine;
He sells his peach blossoms for money to buy wine.
When he is not drunk, he would sit before the flowers;
He would lie beneath them to spend his drunken hours.
From day to day half-drunk, half-sober he’d appear;
The peach flowers blossom and fall from year to year.
I would grow old and die among flowers and wine.
Rather than bow before the steed and carriage fine.
The rich may love their dust-raising carriages and bowers;
The poor only enjoy their cups of wine and flowers.
If you compare the poor with the rich low and high,
You’ll find the one on earth, the other in the sky.
If you compare the poor with the carriage and steed,
The poor have leisure while the rich gallop with speed.
Others may pity me so foolish and so mad;
I laugh at them for those who can’t see through are sad.
Can you find where the tombs of gallant heroes stand?
Without flowers or wine they turn into ploughland.
《桃花庵歌》
唐寅
桃花坞里桃花庵,桃花庵里桃花仙;
桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。
酒醒只在花前坐,酒醉还来花下眠;
半醒半醉日复日,花落花开年复年。
但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前;
车尘马足富者趣,酒盏花枝贫者缘。
若将富贵比贫者,一在平地一在天;
若将贫贱比车马,你得驱驰我得闲。
别人笑我忒疯癫,我笑他人看不穿;
不见五陵豪杰墓,无花无酒锄作田!
-
提升英语阅读速度的六大方法
学英语,无论是做题还是日常应用,都离不开阅读。阅读水平的提高有助于扩大单词量,丰富英语课外知识,提高运用语言的能力。有了好的技巧和策略,还需要扎实的基本功,否则很难透彻地理解篇章,阅读效率与阅读速度、理解率两个因素密切相关。1、注意力高度集中看一篇文章的...
-
初三英语阅读理解(通用25篇)
每一门功课都有它自身的规律,有它自身的特点,语文当然也不例外,如果同学们在平日的学习和练习中,注意了这些规律和方法,语文也一定会得心应手。下面,小编为大家分享,希望对大家有所帮助!初三英语阅读理解篇1LittleTomdownthestreetcallsourdog"Thekeepdog"isashee...
-
中考英语阅读理解素材分享
英语阅读理解中选择的'短文体裁多样,题材丰富,主要考查学生获取信息、处理信息的能力。为了帮助大家备考中考英语阅读理解,小编分享了一些英语阅读素材,欢迎阅读!美国的人际关系AmericaisamobilendshipsbetweenAmericanscanbecloseandreal,yetdisappeardon’...
-
专四阅读真题及答案
在学习和工作的日常里,我们经常跟试题打交道,借助试题可以对一个人进行全方位的考核。什么样的.试题才是科学规范的试题呢?下面是小编整理的专四阅读真题及答案,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。Inthissectiontherearethreepassagesfollowedbytenmultip...