大学英语六级考试翻译技巧指导
一. 大纲要求
教育部最新六级考试大纲(1999 年)对翻译的要求是:能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,理解正确,译文达意,译速为每小时300 英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语,译文达意,无重大语言错误,译速为每小时250 汉字。
二. 题型变化
四六级考试改革之后,更加侧重了综合测试部分。该部分又由两小部分组成:完型填空或改错,所占分值为10%;简答或翻译,所占分值为5%。虽然这四种题型占分比例不高,但都能在很大程度上反应考生的英语综合能力,所以还是值得引起各位考生的关注。虽然翻译也是往年四级考试题型之一,但是在四级新题型中,翻译题发生了重大变化,由考查英译汉转变为考查汉译英。翻译只有5 分钟,总共5 道题目,所占分值为5%。翻译部分由5 个句子组成,要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文,它测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。
三. 解题技巧
由于翻译本身评价标准和可操作性等诸多因素的限制,翻译只设定了5%的'分值。虽然该部分以中译英的命题形式出现,但考查重点仍然是语言基础知识,与高层次意义上的文化背景和深层的语言内涵基本无关。
考题只考查汉译英,没有英译汉。这是学生相对熟悉的题型,因为大学英语精读教材中,每课都有汉译英译的句子练习,学生可在平时学习中训练翻译能力。
-
2016年12月英语六级长篇阅读预测练习
2016年12月英语六级考试将在12月17日举行,对于英语六级考试阅读分数占比还是不小的,Youstareatwaterfallforaminuteortwo,andthenshiftyourgazetoitssurroundings.Whatyounowseeappearstodriftupward.Theseopticalillusionsoccurbecausethebrainisconstantlymatc...
-
英语六级作文参考(精选20篇)
在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家都经常看到作文的身影吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。相信很多朋友都对写作文感到非常苦恼吧,以下是小编为大家收集的英语六级作文参考,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。英语六级作文参考篇1Agoodrelationshipbetweena...
-
2017下半年英语CET6阅读理解模拟题库
Nonearesodeafasthosewhowon'thear.以下是小编为大家搜索整理的2017下半年英语CET6阅读理解模拟题库,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!BrazilNocountryignitestheWesternimaginationasBrazildoes.Forhundredsofyearsithas...
-
英语六级作文:研究生(Rush for Postgraduate Study)
在日常学习、工作抑或是生活中,许多人都写过作文吧,作文是人们把记忆中所存储的`有关知识、经验和思想用书面形式表达出来的记叙方式。你知道作文怎样才能写的好吗?下面是小编帮大家整理的英语六级作文:研究生(RushforPostgraduateStudy),供大家参考借鉴,希望可以帮...