粤语的禁忌语
导语:禁忌语是一种语言回避现象,在汉语中,各方言使用的禁忌语有所不同,反映次文化和地域心理状态的`差异。下面YJBYS小编讲解粤语的禁忌语,欢迎参考!
例如,北京口语中忌讳说「蛋」和「球」,所以像这几个词都是北京话的特有说法:「鸡子儿」(鸡蛋)、「摊黄菜」(炒鸡蛋)、「木樨汤」(蛋汤);「球」则经常用作骂人的话,因此北京一带的人名和招牌都很少用「球」字。但上海话却不避「蛋」字,而忌用「卵」字(指男性的私处);粤语地区不避讳「球」字,故人名经常可见「球」,商业上像「球记饼家」之类的招牌随处可见。
语词避讳有两类,一类是意义(形象)不好,需要回避,如许多地方忌「虎」,温州话遇「虎」字改称「大猫」。一类是语音造成与某个音节同音,引起不好的联想,也要回避,如长沙话将「腐乳」称为「猫乳」,将府正街叫做「猫正街」,因为「腐」、「府」与「虎」同音,当然还是基于方言心理要避「虎」。
省港地区由于商业发达,讲求吉利,所以广州话的禁忌语在各方言中数量最多。比如「猪血」令人有不好的联想,所以要改说「猪红」;水上人家忌讳「翻」字,而「帆」字与它音近,故要改称「船 」(或作「巾」旁);「空」与「凶」同音,因而凡与「空」相关的都要用「吉」代替,如「吉屋」(空房子)、「得个吉」(空空如也)。
以下是常见的例子:
意义(形象)不好,需要回避:
鸡脚──凤爪
狗肉──香肉
猪血──猪红
苦瓜──凉瓜
饮乾──饮胜
淡菜──旺菜
棺材──寿木
死──过身
空手──两梳蕉
与某个音节同音,引起不好的联想,需要回避:
通书,忌「输」──通胜
丝瓜,忌「输」──胜瓜
一场空,忌「凶」──得个吉
空屋,忌「凶」──吉屋
猪舌,忌「蚀」──猪
猪肝,忌「乾」──猪润
伞,忌「散」──遮
占卦木鱼书,忌「输」──占卦木鱼赢
伯母,忌「冇」──伯娘
竹杠,忌「降」──竹升
-
看百变星君剧本学粤语
导语:《百变星君》是由叶伟民导演,周星驰,梁咏琪,吴孟达等主演的奇幻科幻喜剧片,下面YJBYS小编分享《百变星君》粤语剧本,可以帮助大家学习粤语哦。(闹钟响,阿达起身开工)阿达(撞亲个头):哎吖!死嘞!死嘞!够钟!开工!开工!开工!阿达(同只奶牛打招呼):早晨呀,Ivy!嗱?走吓哗?...
-
月半小夜曲粤语教程
粤语俗称广东话、广府话,当地人称白话,是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一个方言。下面是小编整理的月半小夜曲粤语教程,欢迎来参考!淫燃以在沙绵夜仍然倚在失眠夜望天边声兽!望天边星宿淫燃听干小提肯仍然听见小提...
-
粤语常用字翻译成中文
粤语,就是广东话。具有完整的.九声六调,较完美地保留古汉语特征。下面是小编分享的粤语常用字的中文翻译,希望能对大家有所帮助!喺(bei)在(你喺边喥啊?)抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊?)啵(bo)语气助词(系啵!)俾(bi)给(快啲俾钱!)嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)噏(xi)...
-
粤语时间天气用语
导语:语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。下面是YJBYS小编收集整理的粤语时间天气用语,希望对你有帮助![粤]十亿一千一百一十二万一千三百一十四[普]1011121314[粤]十五亿一千六百一十七万一千八百一十九[普]1516171819[粤]二十亿三...