粤语学习之香港粤语的特点
广义的广州话也叫「广府话」、「白话」,属粤方言粤海片,是粤语的代表方言。通行于以广州为中心的珠江三角洲、粤中及粤北部分地区,香港、澳门通行的粤语亦属这一片。狭义的「广州话」则专指广州市区通行的粤语,它与香港粤语有些微的差别,外来借词较少,话语中夹杂英语的现象少于香港话,语速较慢。
香港粤语即「香港话」,是粤语的一种地点方言。从交际功能来看,香港话与广州话并无质的不同,两地居民可用各自的方言通畅无阻地相互交流。但就方言的社会地位而言,香港话与广州话却有很大不同。粤语在香港的地位举足轻重,儘管英语作为官方语言之一(另一种为中文),有颇大影响,在普通市民阶层及传媒方面,粤语却佔有压倒优势。香港粤语有相对独立的`书写体系(方言用字)和众多的方言传播媒介,更扩大了香港文化的影响。这些特点,是内地广州话所欠缺的。
从语言本身来看,香港话也有一些特点值得注意:在语音上,阴平调值逐渐趋向55调,而广州话一般有53、55两种读法,如「工作」的「工」,广州话习惯读53调,而香港话习惯读55调。此外,「懒音」现象在年轻一代较为明显。
由于生活节奏较快,香港人话语的速度亦快于广州人。词汇方面,香港话多用外来借词,其中英语的外来词尤多,如「飞」(英语fare),广州话习惯使用「票」。受教育人士话语中夹杂英语的情况十分普遍,如「我去canteen啦」(我们到饭堂去吧)。外来语中,人名、地名的翻译与广州话时有不同(广州话跟从普通话的译法)。另外,香港话有大量的「区域词语」(如「特首」、「律政司」、「居屋」)和特有用语(如「黑雨」【黑色暴雨警告】、「医生纸」【病假单】、「双失青年」【失学和失业的青年人】),反映香港独特的社会风貌,广州市民口语中很少用。
-
看百变星君剧本学粤语
导语:《百变星君》是由叶伟民导演,周星驰,梁咏琪,吴孟达等主演的奇幻科幻喜剧片,下面YJBYS小编分享《百变星君》粤语剧本,可以帮助大家学习粤语哦。(闹钟响,阿达起身开工)阿达(撞亲个头):哎吖!死嘞!死嘞!够钟!开工!开工!开工!阿达(同只奶牛打招呼):早晨呀,Ivy!嗱?走吓哗?...
-
月半小夜曲粤语教程
粤语俗称广东话、广府话,当地人称白话,是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一个方言。下面是小编整理的月半小夜曲粤语教程,欢迎来参考!淫燃以在沙绵夜仍然倚在失眠夜望天边声兽!望天边星宿淫燃听干小提肯仍然听见小提...
-
粤语常用字翻译成中文
粤语,就是广东话。具有完整的.九声六调,较完美地保留古汉语特征。下面是小编分享的粤语常用字的中文翻译,希望能对大家有所帮助!喺(bei)在(你喺边喥啊?)抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊?)啵(bo)语气助词(系啵!)俾(bi)给(快啲俾钱!)嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)噏(xi)...
-
粤语时间天气用语
导语:语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。下面是YJBYS小编收集整理的粤语时间天气用语,希望对你有帮助![粤]十亿一千一百一十二万一千三百一十四[普]1011121314[粤]十五亿一千六百一十七万一千八百一十九[普]1516171819[粤]二十亿三...