日语笑话短文翻译练习
学习日语7.5K
小编这里有两篇日语笑话,大家想要练习翻译的.可以拿来练练手,既能开心,有提高了日语水平。 东西南 奥さんが,子供を抱いて,表でひなたぼっこをしていますと,道を通る人が,子供を指差し,「ほんとに,この子は,東西南じゃなあ。」といって通ってゆきました。 奥さんは,誉められたと思い,嬉しそうに家に入ると,ご亭主に言いました。 「のうのう,おまえさん。どこの人か知らないが,この子のことを,東西南じゃと,とても誉めていかれましたぞ。」というと,ご亭主,「風呂にでも入れて,表へつれてでな。東西南とは,北ないということだぞ。」 参考译文: 夫人抱着小孩在外面晒太阳,有一个过路人手指着孩子说道:“这孩子真是东西南啊!”说完就走了。 夫人以为人家是夸奖孩子,高高兴兴地回到家对丈夫说:“喂,你瞧啊,有一个不知哪里的人说这孩子是东西南,特别夸奖他呢。” 丈夫听了之后说道:“你带孩子出去时,要先给他洗洗澡啊。所谓东西南,就是没有北,这是说脏的意思啊。” 【小知识】 在日语中“没有北”[北(きた)ない]与“脏”[汚い(きたない)]发音相同。 やぶ医者 向こうから、お医者(いしゃ)がやってきました。 そこへ店(みせ)の小僧(こぞう)が、かけてきてぶつかり、医者は、弾み(はずみ)でで転(ころ)んでしまいました。 「ああ、危ないではないか、これ。」 医者は立ち上がって、小僧の襟首(えりくび)をつかまえ、手をあげて叩(たた)こうとしますと、小僧が、 「足で蹴(け)るのは構(かま)いませんが、手でぶつのだけは、ご勘弁(かんべん)ください。」 と言います。 医者は、可笑(おか)しなことを言うものだと思って、 「はて、なぜ、そのようなことを言う?」 と聞くと、小僧、 「足で蹴られても、命(いのち)はなくなりませんが、お手にかかると、とても助(たす)からないと、もっぱらの評判(ひょうばん)でございますから。」 参考译文: 庸医 从对面走来一位医生,正在这时,店里的小伙计跑过来撞上了他,医生一下子被撞倒在地上了。 “啊,这不是太危险了吗?” 医生站起来,揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道:“用脚踢没有关系。请您饶了我,就是别用手打。” 医生觉得他说这话很奇怪,就问他: “你为什么这么说话?” 小伙计回答说:“挨您脚踢,总不至于丢了性命,人家都说,要是落到您的手里,那可就没救了。”
-
2017职称日语A级词汇
词汇一:1は名2より形容词/形容动词です。比较名词1和名词2,表示名词1比名词2更具有该句中形容词所表示的性质时使用这一句型。当程度的差异较大的时候,可以用副词「ずっと」加以强调。例:私は姉より背が高いです。このかばんはそのかばんよりずっと高いです。名1よ...
-
2017J.TEST实用日本语考试时间
因为其鉴定方式科学合理,很快成了众多企业几乎是唯一的选择。并逐渐成为录用海外员工语言能力的依据,也成为公司作为员工派遣、提升时的依据。下面是小编分享的2017实用日本语鉴定考试时间,欢迎大家阅读!2017实用日本语鉴定考试时间第130回考试:2017年1月15日第131...
-
日本语能力测试1级词汇强化练习
导语:词汇需要多做强化练习才能记得比较牢固,下面是YJBYS小编提供的日本语能力测试1级词汇强化练习,做完记得对答案哦!①。あの人はこちらがやめたいという意志表示をしないと__なく話し続ける。1限度2限界3際限4軽率②。約束の時間を2時間も過ぎているのに、Aさ...
-
日语J.TEST考试对日本留学的作用
考试全称为实用日本语鉴定考试(以下简称)。于2007年8月获得了国家劳动和社会保障部的认可(劳动部文件)。其主要作用就是对母语为非日本语的人员进行日语能力的测试。对于日本能力考测试大家都耳熟能详且都知道它的重要性,但是在留学考试的角色中,的概念和作用都...