英语惯用语的活用
惯用语是个固定的词组,有一定的`语义,是不可分割的统一体,其整体的意思往往不能从组成惯用语的各个词的原有意思中猜测而得。此外,惯用语的各个组成部分不可任意拆开或替换。但是某些惯用语,在特殊情况下,容许做些更动,从而增添活用性。
现在从下面的四点举例说明:
⒈惯用语组成部分的替换,例如:
● pull a long face(愁眉苦脸)pull an unhappy face, 如:
The football coach pulled an unhappy face when his team was defeated.
● a stitch in time saves nine(及时补救)a word in time saves nine, 如:
The two were going to quarrel, but their friend cut in to appease them. A word in time saves nine.
⒉惯用语组成部分分开,例如: ● get an upper hand(占上风)In a debate competition, a quick-witted debater can get an upper cut, if not the upper hand. ● cannot see the wood for the trees(见树不见林)He sees too many trees, but not the whole wood.
⒊惯用语组成部分的扩充,例如: ● put into practice (实行)put into widespread practice, 如:
Davids proposal was well accepted, but no real effort was made to put it into widespread practice.
● keep company (结交朋友)keep disreputable company, 如:
-
三等奖学金申请书(通用15篇)
在一步步向前发展的社会中,申请书出现的次数越来越多,在写作上,申请书也具有一定的格式。什么样的申请书才是合理的呢?以下是小编帮大家整理的三等奖学金申请书,仅供参考,大家一起来看看吧。三等奖学金申请书篇1尊敬的领导:您们好经过大二这一年的努力学习,我觉得这次...
-
唐山大地震电影观后感15篇
当品味完一部影视作品后,一定有不少感悟吧,为此就要认真思考观后感如何写了。可能你现在毫无头绪吧,下面是小编帮大家整理的唐山大地震电影观后感,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。唐山大地震电影观后感1历史是被用来遗忘和篡改的。虽然《唐山大地震》这部电影没有让我...
-
寒假打工社会实践报告(通用12篇)
接地气的实践活动已经告一段落,回顾坚强地走过的这段时间,取得的成绩实则来之不易,就让我们对对这次实践活动做一次总结吧。可是实践报告怎么写才合适呢?以下是小编收集整理的寒假打工社会实践报告,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。寒假打工社会实践报告篇1...
-
《窃读记》读后感(经典14篇)
读完一本名著以后,大家心中一定有很多感想,不能光会读哦,写一篇读后感吧。你想好怎么写读后感了吗?以下是小编为大家整理的《窃读记》读后感,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。《窃读记》读后感篇1《窃读记》中,作者因为家庭贫穷,买不起书,因此常到书店“窃读”。对此,我有很...