《中吕朝天子同文子方邓永年泛洞庭湖宿凤凰台下》翻译及赏析

【原文】

中吕·朝天子·同文子方邓永年泛洞庭湖宿凤凰台下（有钱）

刘致

有钱，有权，把断风流选。

朝来街子几人传，书记还平善。

兔走如梭，乌飞如箭，早秋霜两鬓边。

暮年，可怜，乞食在歌姬院。

【注释】

街子：即巡街的士卒。

平善：即平安无事。

兔：指玉兔。传说月宫中有玉兔捣药，故诗词中常用以代指月亮。

乌：即金乌。传说中日中有三足乌，故诗词中常用以代指太阳。

【赏析】

这支令曲通过少年风流得意和老来妓院乞食的强烈对比，使其极具讽刺意味和警世意义。讽刺的是纨绔子弟少年狎妓虽志满意得，可晚年却落得个可悲下场，这完全咎由自取。警世意义在于，它暴露了元代社会的.一种病态，娼妓制度乃是一种罪恶。

【题解】

刘时中的这首曲子讽刺了纨绔子弟一生放荡狎妓的荒唐行径，同时也揭露了元代社会的病态。

中吕·朝天子·同文子方邓永年泛洞庭湖宿凤凰台下（有钱）