英语定语从句翻译技巧
英语定语从句翻译技巧有哪些?以下是小编整理的相关技巧,欢迎阅读。
从定语从句的性质和功能分析,翻译方法:
A.表原因
The manager was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or to hear from.
经理只宴请了几个人,因为他特别想和这些人谈谈,听听他们的`意见。 No one in the company likes their boss, who is stingy and bad-tempered. 公司里没人喜欢他们的老板,因为他脾气暴躁、人又小气。
B. 表结果
The two countries established formal diplomatic relation, which paved the way for the further communication.
两国正式建立了外交关系,从而为双方进一步的交流铺平了道路。 They quarreled with each other everyday, which led to their divorce. 他们夫妻二人天天吵架,最终导致离婚。
C. 表让步
He insisted on buying another car, which he actually didn’t need.. 他坚持要再买一辆车,尽管他并不需要。
My father, who thought it might not work, supported me.
尽管父亲认为这个办法可能不会起作用,但还是支持我。
D. 表目的
This company, which wants to get their new product sold well in the market, is trying hard to perfect its packing and workmanship.
为了使新产品在市场热销,这个公司正在全力改进工艺和外包装。
E. 表转折
She is quite considerate and kind, which her younger sister never is.
她非常善良,体贴,而她妹妹却从不这样。
To succeed in this area, one needs profound knowledge and experience, which few has.
要想在这一领域取得成功,需要渊博的知识及丰富的经验,而很少有人能具备这两点。
F. 表条件或假设
A new product which has beautiful packing, good quality and advertising may very likely be a hit in market
一种新产品,只要包装精美,质量过硬,宣传得力,就能在市场中热销。 Any one who works hard and never gives up will succeed. 任何人,只要努力工作永不放弃,就能够成功。
-
堂吉诃德读后感(精选25篇)
品味完一本名著后,大家一定都收获不少,这时最关键的读后感不能忘了哦。千万不能认为读后感随便应付就可以,下面是小编帮大家整理的堂吉诃德读后感,欢迎阅读与收藏。堂吉诃德读后感篇1我应该是早几年前就想拜读这本世界名著的了,但是因为一直执着于杨绛先生的译本,而...
-
语文二年级下册教学设计(精选22篇)
作为一名辛苦耕耘的教育工作者,往往需要进行教学设计编写工作,借助教学设计可以促进我们快速成长,使教学工作更加科学化。怎样写教学设计才更能起到其作用呢?下面是小编精心整理的语文二年级下册教学设计(精选22篇),仅供参考,欢迎大家阅读。语文二年级下册教学设计篇1...
-
大班下学期教学计划(通用10篇)
日子在弹指一挥间就毫无声息的流逝,又将开始安排今后的教学工作了,让我们一起来学习写教学计划吧。我敢肯定,大部分人都对这个教学计划很是头疼的,以下是小编整理的大班下学期教学计划,希望对大家有所帮助。大班下学期教学计划1幼儿发展状况分析:上本学期我班开展了...
-
八年级物理个人教学总结
总结是指社会团体、企业单位和个人对某一阶段的学习、工作或其完成情况加以回顾和分析,得出教训和一些规律性认识的一种书面材料,它能够使头脑更加清醒,目标更加明确,因此好好准备一份总结吧。你所见过的总结应该是什么样的?以下是小编整理的八年级物理个人教学总结...