夜直古诗翻译和赏析

夜 直①

王安石

金炉香炉漏声残②，翦翦轻风阵阵寒③。春色恼人眠不得④，月移花影上栏杆。

【注释】

① 夜直：值宿。宋代制度，翰林学士每夜轮流一人在学士院值宿。这首诗《千家诗》选入，改名“春暮”。

② 金炉：铜制香炉。漏声：古代用来计时的漏壶中滴水的声响。漏声残，指水将滴完，即天快亮。 ③ 翦翦：风轻微而有寒意。 ④ 恼人：引逗、挑动人。

【语译】

铜制的香炉中香已燃成了灰烬，叮叮咚咚的夜漏也将近尾声。阵阵清风吹进窗户，带来了丝丝侵人的寒冷。明媚的春光挑逗着我，使我整夜难以入睡；明月渐渐西下，照着窗外的花枝，在栏杆上投下了浓郁的花影。

【赏析】

这首绝句，通过景色的描写，表现自己春夜在翰林院值宿时的复杂心情。

前两句写夜直入题。金炉中的香已经烧完，漏壶滴水也差不多滴完，一阵阵风吹来，使人感到寒冷。这两句很形象地交代了时间与地点。金炉、漏声，说明是在宫中；香销、漏残，说明天快亮了；轻风带来寒意，说明是春天。诗结集了各种带有显著特点的事物，表现出诗人在写景上精湛的技巧。

知香销漏残，感受到天快亮时的寒冷，诗人自然没有睡着，第三、四句就改变前两句以景来作暗示的手法，直接说出自己因为春色的引逗而睡不着，痴痴地看着月光照耀着，花的影子在移动，渐渐投上了栏杆。第三句总结前两句，第四句补足第三句，说自己一夜未眠，所以能注意到月光花影的移动；花本身不高，只有月亮西坠时的斜照，才能使花丛的影子投上小轩的.栏杆，又暗点出天已经快亮。

诗人的“眠不得”固然如自己所说，是“春色恼人”。中秋赏月，浮想联翩，使人对月而眠不得的情况经常发生，春雨淅沥，惹人乡思，由听雨而眠不得的情况也很普遍；这时诗人是在值宿，在屋内，房外的春色在夜晚只是朦胧一片，他也没去欣赏，为什么会感到恼人，因而眠不得呢？只有一个解释，他当时心情很振奋，很激动，所以睡不着。熙宁元年（１０６８），王安石被召至京，官翰林学士，倡行新法。这首诗作于熙宁二年春，正当神宗决定采纳新法，将付诸实施时。王安石向往多年的政治抱负终于将要实现，他对未来充满着信心，处于紧张而又兴奋的等待中，因此无法入睡。对他来说，未来正如春色，“恼人眠不得”，所以他就把这心情隐晦地推到了春色身上，而“春色”一词，在诗人笔下本来就经常隐含有政治意义。

这首诗，刻绘春夜景色很独到，描摹感情也很细腻曲折，所以被历来选家所看重。