追忆似水年华英语美文欣赏
Can it really be sixty-two years ago that I first saw you?
我们初次相遇,难道真的是六十二年前吗?
It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.
年华似水,倏忽间我们已相携一世。望着你的眼睛,当年的邂逅历历如在昨昔,就在汉诺威广场的那间小咖啡馆里。
From the moment I saw you smile, as you opened the door for that young mother and her newborn baby. I knew. I knew that I wanted to share the rest of my life with you.
从见到你的那一刻起,那一刻你正为一位年轻的母亲和她的小宝宝开门,那一刻当看到你的盈盈笑靥,我就明白我只愿与你执手携老,共度今生。
I still think of how foolish I must have looked, as I gazed at you, that first time. I remember watching you intently, as you took off your hat and loosely shook your short dark hair with your fingers. I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your hat on the table and cupped your hands around the hot cup of tea, gently blowing the steam away with your pouted lips.
我仍然不时想起,那天自己那样地盯着你,一定很傻;就那样情不自禁怔怔地望着你,追随你摘下小帽,用手指松了松短短的黑发,追随你把帽子放在桌前,双手捧起暖暖的茶杯,追随你微撅樱唇,轻轻吹走飘腾的热气,我的目光始终追随着你,感觉自己在你的'温柔举止间慢慢融化。
From that moment, everything seemed to make perfect sense to me. The people in the cafe and the busy street outside all disappeared into a hazy blur. All I could see was you.
从那一刻起,一切似乎都鲜明了意义。咖啡馆里的来来往往和外面闹市的熙熙攘攘忽然都模糊了起来,我眼里能看到的,只有你。
All through my life I have relived that very first day. Many, many times I have sat and thought about that the first day, and how for a few fleeting moments I am there, feeling again what is like to know true love for the very first time. It pleases me that I can still have those feelings now after all those years, and I know I will always have them to comfort me.
光阴似箭,那一天却不断在我的记忆里重演,鲜活如初。多少次我再次坐下,不断追忆那天的点滴,不断回味那些飞纵的瞬间,重新体会一见钟情的美丽。岁月的流逝却并没有带走我的爱恋感觉,这些体验会永远伴随我,安抚我的寥寥余生。
-
简短治愈早安文案汇总(通用110句)
若想要得到,就别只是期望。人生短暂,经不起等待。早安!本文是小编整理的一些治愈早安文案,大家可以参考一下。1、这个世界上从来没有感同身受,只有冷暖自知。也许成长就是越来越沉默,就是将哭声调成静音的过程,喜怒不形于朋友圈,把情绪收到别人看不到的地方,一个人学会...
-
最新悲伤朋友圈语录文案大全60句
爱不是说说而已,你的嘴角边总是挂着我爱你,可是现在物是人非你在也不属于我了。下面这篇是小编为你整理的一些悲伤朋友圈语录文案,欢迎大家阅读。1、那些有你的回忆,依然真实而美丽。2、望着世界变成黑白,仿佛一切东西都失去了绚丽的色彩。那万里无云的晴空不再蔚蓝...
-
2023年经典有哲理的句子集合58句
爱你的人生怕给你不够,不爱你的人生怕你要求太多。下面是小编为大家收集的有哲理的句子58句,仅供参考,希望能够帮助到大家。1、人生,从某种意义上说,就是由成功与失败交织起来的链条。患得患失,把注意力过多地集中在行动的目标或结果上,而忽视了对过程的注重与体验,必...
-
热门正能量晚安语录大全(精选80句)
是因为体会过对方爱意热烈的时刻,才会对冷落尤为敏感。爱不爱很明显,"感受"永远是最精准的度量。晚安!以下这篇是小编为大家整理的正能量晚安语录,欢迎阅读。1、"有时候真的是这样你利用价值越高人缘越好"晚安!2、没必要刻意遇见谁,也不急于拥有谁,更不勉强留住谁...