专业英语八级考前指导翻译训练题
Read more read more less pain, less pain, until a little pain and no.以下是小编为大家搜索整理专业英语八级考前指导翻译训练题,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
part 1<汉译英>
中文原文:
一头驮着沉重货物的驴,气喘吁吁地请求仅驮了一点货物的马:“帮我驮点东西吧。对你来说,这不算什么;可对我来说,却可以减轻不少负担。”
马不高兴地回答:“你凭什么让我帮你驮东西,我乐得轻松呢。” 不久,驴累死了。主人将驴背上的所有货物全部加在马背上,马懊悔不已。
膨胀的自我使我们忽略了一个基本事实,那就是:我们同在生活这条大船上,别人的好坏与我们休戚相关。别人的不幸不能给我们带来快乐,相反,在帮助别人的时候,其实也是在帮助我们自己。
参考译文:
A donkey, heavily loaded down, panted to a horse that was lightly laden :"Can you help me carry some of my load ? It is nothing for you but is a big relief for me ."
"Why should I do that for you ? I am happy with my light load," said the horse, scowlingly. Soon after, the donkey died of exhaustion. The master transferred everything from the back of the donkey onto the horse, which now deeply regretted its action.
An inflated ego blinds us to the fact that we are all living together on the same boat. The fortunes of other affects our well-being. The misfortune of others does not bring us happiness. On the contrary, helping others is in fact, helping ourselves.
part 2<英译汉>
英文原文:
The secret of being a saint
Once upon a time there lived in a country a do-gooder. The king was very appreciative of his deeds and decided to honour him as a saint by a decree. On the saint’s eightieth birthday, the king was invited to his birthday celerbration. He brought with him a painter so as to do a picture of the kindly saint as a paragon for his countrymen.
When the feast is over all the guests were asked to have a look at the picture. To their great surprise, when the picture was shown, what they saw was not a kind but a ruthless and cruel look. The king was very angry at seeing this and ordered his men to beat the painter.
Upon hearing the noise, the saint rushed to the scene to have a look at the picture. After viewing it, the saint knelt down and said, "your majesty, the person in the picture is none other than me." Why?" said the king, dumbfounded. "This has been the very person whom I have never wanted to be."
In this world, there are no naturally born saints; only those who can do self-criticism and sel-examination, can become saints.
参考译文:
成为圣者的秘诀
从前,在一个国家里,有一位做了无数善事的善心者。国王非常欣赏他的善举,便封他为圣者。
有一天,圣者过八十大寿,国王前来庆贺,特别带来一位画家,想通过画家的笔,将这位圣者慈祥的容貌画下来,作为世人的典范。
用完晚餐之后,众多的嘉宾前来观赏这幅慈爱的画。肖像画家将这幅画像拿出来的.时候,所有人大吃一惊。因为画里的人根本没有慈善的面貌,反而充满暴戾,粗野,邪恶的气息。国王一看,生气地要人把画家拖出去鞭打。
这时,圣者听到惊呼声,跑了过来,他看到这幅画后,跪倒在地:“国王,这画里的人,才是真实的我啊。”国王惊诧地问:“为什么?”圣者道:“这就是我一生挣扎着,不想去做的那个人啊。”
在这世上,没有天生的圣者,惟有能时时刻刻自我反省,自我检视的人,才能成为圣者。
-
2017年英语专业四级报考须知
竹笋虽然柔嫩,但它不怕重压,敢于奋斗、敢于冒尖。以下是小编为大家搜索整理的2017年英语专业四级报考须知,希望对正在关注的您有所帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!2017年专四专八考试流程:报名(确认报名)->准考证领取->考试->成绩查询->证书领取...
-
2017年英语专业四级考试技巧
2017年专业英语四级考试马上就要开始了。你对专业英语四级考试了解吗?下面是yjbys小编为大家带来的英语专业四级考试技巧,欢迎阅读。NO.1听力部分听写首先要特别注意听写的题目,因为它是整篇听写的总提纲,而且在听写中这个题目肯定会出现。然后最好是在平时的练习...
-
全国英语TEM8改错考点训练
Don'tbelievethatwinningisreallyeverything.It'smoreimportanttostandforsomething.Ifyoudon'tstandforsomething,whatdoyouwin,以下是小编为大家搜索整理的全国英语TEM8改错考点训练,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考...
-
专八英语听力新闻十大方法技巧
WarriorstrokeJingtaohackflowwithoutsinking,cowardinbeinsmoothwaterwilldrown.以下是小编为大家搜索整理的专八英语听力新闻十大方法技巧,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!(一)尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容在进行当...