西语写作基本功之西语思维的意识
在外语写作中最难的就是要克服本国语言的思维模式,下面是小编整理的西语写作基本功之西语思维的意识,希望对大家写作有用,更多消息请关注应届毕业生网。
学习西语的过程中,母语的干扰是不可忽视的,它总是出现在我们的脑子里,尤其是初学阶段,我们想说西语,汉语就出来干扰我们西语的表达。更为糟糕的是,汉语的干扰不会自动减弱,更不会自动消失;只有当我们的西语超过汉语时,这种干扰才会退却。反过来看,当汉语的干扰减少了,我们的西语就会好一点。从这个角度看,了解汉语是怎样干扰我们的西语表达的,有助于我们去减少它的干扰。这就是说,减少汉语对我们的干扰,有助于我们用西语思维,从而有助于我们的西语写作或表达。所以我们应从了解汉语对西语的干扰做起,而不是泛泛地谈 “ 西语思维 ” 。
汉语与西语之间,不论是在语音词汇或句式上,总是有不少相似或相近的地方,为我们学习西语带来了方便;同时,这些类似点又往往给我们造成错觉,以为汉西之间 “ 相同相近 ” 之处很多,西语不难学,从而对汉语的干扰失去警惕。有些同学在学习西语进步不明显,原因之一就是不善于克服汉语的干扰。更有甚者,学习西语语音时,不是去区分汉西语音的不同,反而用汉语的近似字音去标注;想到一句话,不自觉地会按汉语结构去套用。这样的后果就是助长汉语的干扰。
翻译先是理解原文的意思,然后用西语表达出来,其结果实际上是西语写作,即译文应该符合西语写作的一般规律。用西语写作的.人,尤其是初学写作的学生,严格来说,是译者,在用西语表达时,总是出现汉语的结构,只是有些人能很快地转换成西语结构罢了。汉语的干扰最容易发生在表述思想的时候,所以在用西语表达我们所想的时候,如果不能用西语思维,那么就可能用西语的词汇或者短语去填充汉语的句子结构,其结果西文就是中文式的,不通顺明白,不简洁准确,更谈不上优美了。
在没有条件去西语国家学习较长时间,在国内学习又不能每天读西语,听西语,说西语的情况下,了解汉语对西语的干扰不失为强化西语学习的一个方面,也是学习西语写作的一个基本功。
【拓展阅读】
西班牙语学习:出入境日常用语
(1)护照检查
我预定停留一个月。
Pienso quedarme un mes.
我来这里出差。
He venido aquí por negocios.
我打算投宿朋友家。
Voy a quedarme con un amigo.
(2)海关检查
海关在哪里?
¿Dónde está la aduana?
签证在哪里盖章?
¿Dónde se sella el visado?
您有要报关的物品吗?
¿Tiene usted algo que declarar?
我没有东西要申报。
No tengo nada para declarar.
我只带了私人物品。
Solo llevo objetos peronales.
这只是我的一些个人用品。
Estos son mis objetos personales.
在贵国哪些东西属申报之列?
¿Cuáles son las cosas que requieren declaración en su país?
这些要缴税吗?
¿Se necesita pagar impuestos?
哪里可以办退税手续?
¿Dónde se puede hacer el reintegro de impuestos?
-
计算机等级考试中如何让评卷老师“给”高分
等级考试笔试是由选择题和填空题两大部分组成。选择题是由阅卷系统改卷,而填空题是由阅卷教师评阅,下面我们就从分析阅卷的得分丢分情况来谈谈如何让阅卷教师在公平、公正的前提下尽可能的给予高分,让考生尽量避免不必要的损失.我们先来看看阅卷的过程:为了保证评...
-
计算机二级VF上机模拟题
一、基本操作题(共4小题,第1和2题是7分、第3和4题是8分)在考生文件夹下完成下列操作(在"成绩管理"数据库中完成):1、为"学生"表在"学号"字段上建立升序主索引,索引名和索引表达式均为学号。2、为"学生"表的"性别"字段定义有效性规则,规则表达式为:性别$"男女",出错提...
-
2017年德语考试填空资料整理
必须记住我们学习的时间是有限的`。时间有限,不只由于人生短促,更由于人的纷繁。我们应该力求把我们所有的时间用去做最有益的事。以下是小编为大家搜索整理的2017年德语考试填空资料整理,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!1.Ich...
-
2015年12月日语等级考试报名工作
2015年12月日语等级考试报名时已经公布,大家可以跟着小编按以下四步做报名准备。一、弄清自己现阶段的日语水平方式1:根据自身所学进度确认日语专业:如果现在还在大一,那么12月份可以挑战一下N3,明年上半年参加N2的考试。大二的同学建议报名12月份的N2。大三大四了,...