大学英语六级段落翻译技巧
一、增词
在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。
译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
其中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词
考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复,重复作为汉语的一种修辞手法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。汉语中为了有更强的`节奏感和押韵,也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!
译文为:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
以上的汉语是比较重复的排比句,汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达,加上定语从句来翻译,这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换
英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如:她的书给我们的印象很深。
-
大学生学习英语心得体会
某些事情让我们心里有了一些心得后,应该马上记录下来,写一篇心得体会,它可以帮助我们了解自己的这段时间的学习、工作生活状态。那么问题来了,应该如何写心得体会呢?以下是小编为大家整理的大学生学习英语心得体会,仅供参考,欢迎大家阅读。大学生学习英语心得体会1只...
-
关于大学英语作文集合八篇
2017年的情人节马上来了,小伙伴们想好怎么过了吗?无论男生女生,单身还是情侣,都可以教教你情人节怎么过最好玩。往常的过法虽然太俗套,可是仍然是过节的大主流,另外一些2017年新过法也不错,那么呢?来找到属于你的浪漫吧!老式的玫瑰烛光晚餐对于不爱折腾的情侣,就选择经典...
-
大学英语作文:关于FAMILY的,关于FAMILY的范文
在平平淡淡的日常中,大家都接触过作文吧,作文根据写作时限的`不同可以分为限时作文和非限时作文。你知道作文怎样写才规范吗?下面是小编精心整理的大学英语作文:关于FAMILY的,关于FAMILY的范文,希望对大家有所帮助。oneday,wheniwassiyearsold,myauntcanetoseeusfor...
-
学会感恩大学英语作文(通用19篇)
在日常的学习、工作、生活中,大家总免不了要接触或使用作文吧,通过作文可以把我们那些零零散散的思想,聚集在一块。那么你知道一篇好的'作文该怎么写吗?以下是小编精心整理的学会感恩大学英语作文,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。学会感恩大学英语作文篇1Nowadays,quit...