中日双语美文欣赏
源于“绊”的本意,“牵绊”也有“束缚”“维系”之意。下面是关于牵绊的日语文章,欢迎阅读!
もとは、馬や、犬、鷹などを木に結びつける綱のことで
「木綱」と書いていたのが
いつの間にか「きずな」になったようです
「絆」という字も つなぎとめるという意味の漢字ですし
「情に絆される」というと
情にひかれて束縛されるという意味ですから
かなり手かせ足かせのイメージの強い言葉だったようです
でも太い綱でしっかりと木に結び付けられている馬と
ほとんど結ばれていないのに
そばから離れない馬がいるとしたら
飼い主との心の絆はどちらの方が強いでしょう
心の絆 それは目に見える形にしようとすればするほど
弱くなっていくものかもしれません
自由だからこそ
強い絆を結ぶことができるのではないでしょうか
牵绊 · 看不见的绳锁
说到“绊”,原指将马、狗、鹰等
家畜家禽或心爱的宠物等栓在树上的绳子
后来逐渐引申
与“牵连”的“牵”字结合,成为“牵绊”
源于“绊”的本意,“牵绊”也有“束缚”“维系”之意
因此,如果说“为情所牵绊”的话
就有一种为情所困,被情所束缚的感觉
似乎是被套上了情的“枷锁”
但是,想一想,被粗粗的缰绳死死的.栓在树桩上的马
和作为装饰似的被简单的套着
绳子随意的挂在树枝上,却依然对主人不离不弃的马
哪一个对主人更为衷心,哪一个与主人的心灵的牵绊更为牢靠呢?
是的,内心的牵绊,越是想抓住它,拽紧它,反而越容易被挣脱掉
因为有了自由,我们心中的牵绊才会更紧,更牢固。
-
日语能力测试常考表示数量少的副词
导语:日语考试最后的备考冲刺阶段,需要争分夺秒尽可能多记一个知识点,也许这就是通过的关键。今天小编给大家分享日语中表示数量少的副词,腾出你的'三分钟,攻克这个知识点吧!日语中表示数量少的副词:少し[すこし]少量,一点儿,稍微(比ちょっと显得语气郑重一些)〇ぼく...
-
日语能力测试2级与时间有关的语法
导语:时间是一个较为抽象的概念,但它的语法是比较具体的,下面YJBYS小编讲解日语能力测试2级与时间有关的语法,欢迎参考!﹡ところだ﹡(ている)ところだ﹡(た)ところだ﹡と二ろに﹡ところへ﹡ところを﹡うちに﹡最中﹡たびに﹡ついでに﹡か~ないかのうちに﹡かと思うと﹡かと思ったら﹡た途端(に)﹡...
-
2017日语生活常用词汇学习
以日语为母语的人有1亿2500万人,在20个国家中位列第9,而网络使用人数则下降了5位。为了帮助大家学习日语,小编分享了一些日语词汇,希望能对大家有所帮助!ない没有、无ナイフ刀なか(中)中、里边ながい(長い)长的なく(鳴く)鸣叫なつ(夏)夏天なつやすみ(夏休み)暑假~な...
-
日语的音读与训读
日语中除了平假名、片假名之外,还大量使用汉字。日语中的全部汉字有几万个之多,但是常用的则只有几千个。1946年日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个。1981年又公布了“常用汉字表”,列入1946个汉字。在教科书和官方文件中,一般只列入“常用汉字表”中的汉字。...