邯郸冬至夜思家翻译
《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻,没有奇特新颖的想象,只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处,一是以直率质朴的语言,道出了人们常有的一种生活体验,感情真挚动人。下面我们一起来看看古诗《邯郸冬至夜思家》的翻译及解析吧!
《邯郸冬至夜思家》(白居易)
邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐,还应说着远行人。
译文
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
注释
⑴邯郸(Hándān):地名,今河北省邯郸市。冬至:农历二十四节气之一。在十二月下旬,这天白天最短,夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。
⑵驿:驿站,古代的传递公文,转运官物或出差官员途中的歇息的地方。
⑶抱膝:以手抱膝而坐,有所思貌。影伴身:影子与其相伴。
⑷夜深:犹深夜。
⑸远行人:离家在外的人,这里指作者自己。
赏析
这首诗写于贞元二十年(804)岁末,作者时年三十三岁,“邯郸”,今属河北。“冬至”,农历二十四节气之一,在唐代,这一天,朝廷要放假,民间就更热闹了。
邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身
“驿”,驿站,古代传递公文或出差官员途中歇息的地方,有点类似于今天的`宾馆、招待所。冬至佳节,在家中和亲人一起欢度,才有意思。如今作者远在邯郸的客店里,将怎样过法呢?只能抱着膝坐在孤灯前,在静夜中,惟有影子相伴。“抱膝”二字,活画出枯坐的神态。“灯前”二字,既烘染环境,又点出“夜”,自然引出“影”。而“伴”字,又将“身”和“影”联系起来,并赋予“影”以人的感情。“影”与“身”皆抱膝枯坐,其孤寂之感,思家之情,已溢于言表
想得家中夜深坐,还应说着远行人
这个冬至佳节,由于自己离家远行,家里人一定也过得不快乐。当自己抱膝灯前,想念家人,直想到深夜的时候,家里人大约同样还没有睡,坐在灯前,在谈论着我这个“远行人”吧!三、四两句十分感人,也颇耐人寻味:诗人在思家之时想象出来的那幅情景,却是家里人如何想念自己。至于“说”了些什么,则给读者留下了驰骋想象的广阔天地。
诗中无一“思”字,只平平叙来,却处处含着“思”情。写自己思家,却从对面着笔,与王维《九月九日忆山东兄弟》“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人”有异曲同工之妙。
-
有关立冬的谚语
立,建始也,表示冬季自此开始。冬是终了的意思,有农作物收割后要收藏起来的含意,中国又把立冬作为冬季的开始。下面是小编收集的关于立冬的'谚语。一起来看一下吧!【有关立冬的谚语】1)疏剪枝条有进出,主枝角度要开张。2)枝条更新很重要,年年更新树健壮。3)冬天要忙,...
-
元旦古诗句
元旦节是在每年的一月一日,也是人们常说的'新年,预示着新的一年的开始,下面是小编给大家准备的关于元旦节的古诗句,欢迎大家阅读欣赏!《拜年》明·文征明不求见面惟通谒,名纸朝来满敝庐。我亦随人投数纸,世情嫌简不嫌虚。《青玉案·元夕》宋·辛弃疾东风夜放花千树,...
-
2017农历鸡年春联大全
春联,每逢春节人们都会贴春贴,以增加节日的.喜庆气氛。下面是小编整理的2017农历鸡年春联大全,大家一起来看看吧。...
-
《聊斋志异之苗生》原文及译文
引导语:《聊斋志异》,简称《聊斋》,俗名《鬼狐传》,是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是yjbys小编为你带来的《聊斋志异之苗生》原文及译文,希望对你有所帮助。原文:龚生,岷州人。赴试西安,憩于旅舍,沽酒自酌。一伟丈夫入,坐与语。生举卮劝饮,客亦不辞。...