留学美国就业前景看好专业之翻译专业形势解析
2008年奥运会在北京成功的召开,使得翻译专业愈加受到中国留学生的青睐。就翻译专业而言,美国最知名的学校是蒙特瑞国际研究学院。美国院校对翻译课程的设置具有很强的实用性,学生除了学习笔译及口译的理论和实践之外,还有很多选修课可供选择。学生可以选择学习法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向,为毕业后的就业提供的机会。此外,学生在学习期间可以获得在地方行政法庭、国家及国际机构进行笔译及口译的实践机会,符合条件的学生还可以申请奖学金。
美国院校对招收翻译专业的国际留学生,除了对学习成绩和签证的要求外,还会比较强调学生的性格和语言的基础。例如:蒙特瑞国际研究学院的入学要求就包括:GPA:3。0/4。0,托福:600PBT;260CBT;100IBT,单科不低于19;雅思:7。0,听力,阅读部分不低于7。0,口语和写作部分不低于6。5。所以,学习翻译专业的中国留学生是要求具备比较好的英文功底,而且最好是性格开朗活泼,愿意与人沟通。在遇到疑难问题时,要具备良好的`心理素质。
美国目前开设翻译专业的院校相对于英国还不是很多,例如:加利福尼亚大学圣地亚哥分校,宾汉姆顿大学,乔治亚州立大学等等。翻译专业一般来讲主要侧重以下三个方向:
笔译:侧重书面翻译,需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括:比较文体学和高级翻译,翻译学概论,翻译理论和实践研究,文化转换的问题,翻译史等等。
口译和笔译并重:侧重全面能力的培养,要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括:专业笔译,连串口译,联络口译,同步翻译等等。
大型会议翻译:侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高,适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括:翻译研究的方法和途径,连续和双向口译,同声传译等等。
随着国际贸易的发展和会展经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万,其中职业翻译4万多人,受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才,分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看,国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海,翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人,翻译从业人员保守估计达50万人,而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此,现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先,国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。因此,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言,他们今后归国发展的前景是非常光明的。
-
申请美国高中留学必知事项
越来越多的高中生会选择去美国留学,那么美国高中留学必知的'事情有些呢?下面一起来看看!一、美国高中留学三大必知点-美国高中留学优势美国名校申请早班车,更有机会入读一流名校语言能力提高,拥有国际化视野教学质量优秀,孩子得以全面培养更早了解美国大学教育体制...
-
美国留学校内打工都去哪儿
很多到美国留学的学子,因为家境一般,都会选择去校内打工,那么美国留学校内打工都去哪儿呢?主要集中在图书馆等,下面为大家介绍一下。1、图书馆美国大学图书馆为学生提供的工作机会较多。图书馆环境单纯,工作任务也不重,顺便还可以饱览群书,是最名正言顺的半工半读的地...
-
美国留学会计专业的申请分析及趋势预测
在20xx年留学申请的热潮中,会计仍然是最热门的申请专业之一。在美国,开设会计专业的学校远远多于开设金融、营销等其它商科专业的学校,会计硕士具备优越的就业优势和选校优势,USNEWS综合排名前100的大学当中有一半以上的学校提供该硕士教育,100-200的学校也是如此,这...
-
留学生想在美国假期打工的注意事项
美国留学生假期打工介绍。在美国,留学生打工必须了解和遵守美国政府有关外国留学生打工的法律规定,做到合法打工。根据美国政府的规定,外国留学生在校内可以自由打工,不需申办特别许可,但要注册维持全时学生身份。在学期中的每周工作时间一般限制在20小时,在假期时则...