《长信秋词(其三)》的原文,译文和赏析

《长信秋词（其三)》原文

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

译文

天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。

美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

赏析

《长信秋词》，乐府题作《长信怨》，属《相和歌辞·楚调曲》，用以描写宫怨的题材。“长信”，汉宫殿名。

此诗前两句写宫女在宫中生活的单调和无聊。前一句点出时间、地点和宫妃的'打扫；后一句写宫妃打扫完宫殿后的无聊。这两句写宫妃每天的生活就是清早起来打扫宫殿，打扫好宫殿就拿着团扇走来走去打发无聊的日子。诗中的“团扇”，暗用班婕妤《团扇诗》的典故，以秋扇被弃，比喻君恩中断。那么这个宫妃或许曾经受过君王的宠幸，如今像秋扇一样被遗弃了。诗中隐透出被弃的怨情。

后两句运用比喻手法写怨情。“玉颜”，指宫妃的花容月貌；“昭阳”，汉代宫名。这两句意思是说：我（宫妃自称）的花容月貌还比不上那形貌丑陋的寒鸦，寒鸦还能沾上昭阳宫的日影，而我连寒鸦也不如。言外之意，自己再不能承受到君王的恩宠。“日影”，比喻君王的恩宠。这两句说得婉转含蓄，但比前两句，更明显地表现了怨情。

全诗描写宫怨，表现宫妃精神生活的空虚和痛苦。

本诗的艺术特点是暗用典故和比喻，形迹不露地表现了宫怨这个主题。“优柔婉丽，含蕴无穷，使人一唱三叹。”（沈德潜语) 作者还运用了反比手法，以“玉颜”与“寒鸦色”对比，显然前者强于后者，但后者“犹带昭阳日影来”，而前者不能。这样反比，更显出君恩不可依恃，衬出宫妃的怨情之深。