《东楼》原文及翻译赏析

《东楼》原文及翻译赏析1

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

——唐代·许浑《咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺》

译文及注释：

译文

登上高楼，万里乡愁油然而生，眼前芦苇杨柳丛生，好似江南汀洲。

溪边乌云刚刚浮起在溪水边上，夕阳已经沉落楼阁后面，山雨欲来，满楼风声飒飒。

秦汉宫苑，一片荒凉。鸟儿落入乱草之中，秋蝉鸣叫枯黄叶间。

来往的过客不要问从前之事，只有渭水一如既往地向东流。

注释

咸阳：秦都城，唐代咸阳城与新都长安隔河相望。今属陕西。

蒹葭：芦苇一类的水草。汀洲：水边平坦的沙洲。

“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”

“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

当年：一作“前朝”。

“故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。

赏析

像人首故扣题，抒情写景：“高楼”，指此阳城西楼，此阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。此阳旧城隔渭水与长安相望；“蒹葭”，即芦荻（蒹，荻；葭，芦），暗用《像经·国风·秦风·蒹葭》的像意，表思念心绪；“汀洲”，水边之地为汀、水中之地为洲，这里指代像人在江南的故乡。像人一登上此阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。像人游宦长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发像人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定只全像的基调。笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。

“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”中“溪”指磻溪，“阁”指慈福寺，像人有自注：“南近磻溪，西氛慈福寺阁。” 像人傍晚登上城楼，只见磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落。就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，此阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到只。这是氛自然景物的临摹，也是氛唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出只像人“万里愁”的真实原因。云起日沉，雨来风满，动感分明；“风为雨头”，含蕴深刻。此故常用来比喻重大事件发生前的紧张气氛，是千古传咏的名句。

“鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。”写晚眺近景，虚实结合：山雨将到，鸟雀仓惶逃入遍地绿芜、秋蝉悲鸣躲在黄叶高林，这些是像人眼前的实景。但早已荡然无存的“秦苑”“汉宫”又给人无尽的故想——禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有鸟雀和虫鸣，不识兴亡，依然如故。历史的演进，王朝的更替，世事的变化沧桑，把像人的愁怨从“万里”推向“千古”，以实景叠合虚景，吊古之情油然而生。

“行人莫问当年事，故国东来渭水流。”作结，融情于景：“行人”，过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内；“故国”，指秦汉故都此阳；“东来”，指像人（不是渭水）自东边而来。像人最后感慨道：羁旅过客还是不要索问当年秦汉兴亡之事吧！我这次来故国此阳，连遗址都寻不着，只有渭水还像昔日一样长流不止而已。“莫问”二字，并非劝诫之辞 ，实乃令人思索之语，它让读者从悲凉颓败的自然景物中钩沉历史的教训；一个“流”字，则暗示出颓势难救的痛惜之情。渭水无语东流的景象中，融铸着像人相思的忧愁和感古伤今的悲凉，委婉含蓄，令人伤感。

此像用云、日、风、雨层层推进，又以绿芜、黄叶来渲染，勾勒出一个萧条凄凉的意境，借秦苑、汉宫的荒废，抒发只氛家国衰败的无限感慨。全像情景交融，景中寓情，像人通过氛景物的描写，赋予抽象的感情以形体，在呈现自然之景的`同时又体现丰富的生活经验，以及氛历史和现实的深刻思考。景别致而凄美，情愁苦而悲怆，意蕴藉而苍凉，境雄阔而高远，神完气足，为唐人登临像篇之佳作。

《东楼》原文及翻译赏析2

东楼

万里流沙道，西征过北门。

但添新战骨，不返旧征魂。

楼角临风迥，城阴带水昏。

传声看驿使，送节向河源。

古诗简介

《东楼》是唐代诗人杜甫于乾元二年（759）秋冬之际所作的一首五言律诗。当时诗人在秦州城，诗中写登秦州城上东楼的所见所感，抒发战乱不息之慨。

翻译/译文

走上那万里迢迢的沙漠之路，西行的人们都要经过这座城门。

一次次的出征啊，只是增添着新死者的尸骨，却不见旧死者返回灵魂。

楼的檐角凌风翘起，多么高寒；城的阴面靠近渭水，一片昏暗。

城门下又有驿使喧呼而过，该是西行远途与吐蕃和谈。

注释

（1）东楼：在秦州城。《通志》：“东楼跨府城上，形制尚古。”

（2）流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

（3）但：只。

（4）征魂：指出征战士的灵魂。

（5）凌风迥（jiǒng）：高高地迎风凌空而起。

（6）昏：昏暗。

（7）声；这里指驿使的传呼声。

（8）驿使：信使，出往外域的使节。

（9）节：使节。“送节向河源“：用汉代张骞西寻河源事，指当时使者前往吐蓄谈和。

创作背景

这首诗是杜甫于乾元二年（759）秋冬之际登秦州城东楼所作，东楼的位置在秦州城东门上，因此东来西往的人，都必须从这座楼下经过。诗人抓住东楼的这一特点，从对过此楼而西的将士、使节命运的关切中，表达诗人对战争的忧虑。

赏析/鉴赏

文学鉴赏

“万里流沙道，西征过北门。”首联这两句写东楼的位置，是全诗关键所在。正因为西行去万里流沙道者必须经过此门，所以东楼这一普通建筑，才与历史、现实、战争、使节联系在一起。诗人登楼远视俯瞰，战士们从东楼出发踏上征途，路途遥远而艰辛，也反映了战争的艰苦。

“但添新战骨，不返旧征魂。”颔联这两句写战争、写过去。 “新战骨”说“但添”，“旧征魂”说“不返”，可见将士有去无回，而且即使死了也于事无补。此二句写得十分悲惨。多年的征战，使得无数将士献身沙场，横尸荒野，何曾见到他们魂返故园？而今战场又添新战骨，更叫人感到凄凉冷落。这两句烘托出战争的残酷至极，表明了诗人对出征在外的战士的担忧和对战争的不满和愤慨。

颈联承接首联仍然写楼，不同的是首联只写了东楼的位置，描绘的是远景，这两句却写到了东楼的本身，描绘的是近景。“楼角临风迥”，这句写“楼角”，高昂凌风，是多么的高寒；“城阴带水昏”，这句写“城阴”，城的阴面靠近渭水，低下阴森，一片昏暗，两者构成一幅对比强烈的画面，让人感觉战乱的凄惨。这两句描写在沧桑变幻城头依旧的背后，令人觉得这座东楼既是历史的见证，照应了颔联对战争的感慨，又是生死莫测的不幸之门，从而引起了尾联——使节出国和谈，但是战争的最终结果却是不能预料。

“传声看驿使，送节向河源。”尾联承接颈联，再写人事。前两句写的是历史上的战争，这两句写的是现实的使节；前两句虚摹，这两句实写。这几句有一点是共同的，那就是过去的将士多半是有去无回，而现在的使节频繁派出，对即将爆发的战争依旧没有遏制作用，不久以后仍将有大批将士如往日一样，去作战送死，表现了战争的无情。

这首诗是杜甫的后期作品，诗人按照从远到近的方位顺序，描绘了在秦州城东楼的所见所闻，表达了诗人对战争的忧虑，对将士的担忧之情。

名家点评

（明）学者王嗣爽《杜臆》：乃秦州城楼也。……征西无功，故有下句。……“节”而云“送”，有刺。

（清）学者仇兆鳌《杜诗详注》：“楼角”、“城阴”写出高寒阴惨景色。

（清）康熙皇帝爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：亦目前语耳，征战之苦，言之何其惨也！

（清）学者浦起龙《读杜心解》：通首先远而近，故有阔势。先往事而后今事，益见可悲：盖言昔之去者无还矣，今去者又去，其谓之何！

（清）诗人学者杨伦《杜诗镜铨》：蒋云：括尽唐人征戍佳话（“似添”二句下）。又添衬惨句（“城阴”句下）。

《东楼》原文及翻译赏析3

东楼

万里流沙道，西征过北门。

但添新战骨，不返旧征魂。

楼角临风迥，城阴带水昏。

传声看驿使，送节向河源。

翻译

走上那万里迢迢的沙漠之路，西行的人们都要经过这座城门。

一次次的出征啊，只是增添着新死者的尸骨，却不见旧死者返回灵魂。

楼的檐角凌风翘起，多么高寒；城的阴面靠近渭水，一片昏暗。

城门下又有驿使喧呼而过，该是西行远途与吐蕃和谈。

注释

东楼：在秦州城。

流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

但：只。

征魂：指出征战士的灵魂。

凌风迥：高高地迎风凌空而起。

昏：昏暗。声；这里指驿使的传呼声。

驿使：信使，出往外域的使节。

节：使节。

创作背景

这首诗是杜甫于乾元二年（759）秋冬之际登秦州城东楼所作，东楼的位置在秦州城东门上，因此东来西往的人，都必须从这座楼下经过。诗人抓住东楼的这一特点，从对过此楼而西的将士、使节命运的关切中，表达诗人对战争的忧虑。

赏析

“万里流沙道，西征过北门。”首联这两句写东楼的位置，是全诗关键所在。正因为西行去万里流沙道者必须经过此门，所以东楼这一普通建筑，才与历史、现实、战争、使节联系在一起。诗人登楼远视俯瞰，战士们从东楼出发踏上征途，路途遥远而艰辛，也反映了战争的艰苦。

“但添新战骨，不返旧征魂。”颔联这两句写战争、写过去。 “新战骨”说“但添”，“旧征魂”说“不返”，可见将士有去无回，而且即使死了也于事无补。此二句写得十分悲惨。多年的征战，使得无数将士献身沙场，横尸荒野，何曾见到他们魂返故园？而今战场又添新战骨，更叫人感到凄凉冷落。这两句烘托出战争的残酷至极，表明了诗人对出征在外的战士的担忧和对战争的不满和愤慨。

颈联承接首联仍然写楼，不同的是首联只写了东楼的位置，描绘的是远景，这两句却写到了东楼的本身，描绘的是近景。“楼角临风迥”，这句写“楼角”，高昂凌风，是多么的高寒；“城阴带水昏”，这句写“城阴”，城的阴面靠近渭水，低下阴森，一片昏暗，两者构成一幅对比强烈的画面，让人感觉战乱的凄惨。这两句描写在沧桑变幻城头依旧的背后，令人觉得这座东楼既是历史的见证，照应了颔联对战争的感慨，又是生死莫测的不幸之门，从而引起了尾联——使节出国和谈，但是战争的最终结果却是不能预料。

“传声看驿使，送节向河源。”尾联承接颈联，再写人事。前两句写的是历史上的战争，这两句写的是现实的使节；前两句虚摹，这两句实写。这几句有一点是共同的，那就是过去的将士多半是有去无回，而现在的使节频繁派出，对即将爆发的战争依旧没有遏制作用，不久以后仍将有大批将士如往日一样，去作战送死，表现了战争的无情。

这首诗是杜甫的后期作品，诗人按照从远到近的方位顺序，描绘了在秦州城东楼的所见所闻，表达了诗人对战争的忧虑，对将士的担忧之情。

《东楼》原文及翻译赏析4

原文：

咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / 西门

朝代：唐朝

作者：许浑

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沈阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

译文及注释：

译文

登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。

溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。

黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。

来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。

注释

⑴咸阳：秦都城，唐代咸阳城与新都长安隔河相望。今属陕西。

⑵蒹葭：芦苇一类的水草。汀洲：水边平坦的沙洲。

⑶“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”

⑷“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

⑸当年：一作“前朝”。

⑹“故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。

赏析：

此诗大约是许浑于公元849年（唐宣宗大中三年）任监察御史的时候所写。此时大唐王朝已经处于风雨飘摇之际，政治非常腐败，农民起义此起彼伏。一个秋天的傍晚，诗人登上咸阳古城楼观赏风景，即兴写下了这首七律。