《赴巴南书情寄故人》原文、翻译及赏析

作品介绍

《赴巴南书情寄故人》的作者是刘长卿，被选入《全唐诗》的第147卷第81首。

原文

赴南巴书情寄故人

作者：唐·刘长卿

南过三湘去，巴人此路偏。

谪居秋瘴里，归处夕阳边。

直道天何在，愁容镜亦怜。

裁书欲谁诉，无泪可潸然。

注释

①南巴:本作“巴南”，据本集及《文苑英华》改。南巴，唐县名，属岭南道潘州，滨海，其地在今广东省电白县东。参见《太平寰宇记》一六。

②偏:犹“多”。

③秋瘴:古时岭南秋日多瘴气，北人遇之即病。

作者介绍

刘长卿 (709~786），字文房，唐代诗人。宣城（今属安徽）人。以五言律诗擅长，唐玄宗天宝年间（公元742年1月~756年7月）进士。唐肃宗至德年间（公元756年7月~758年2月）任监察御史、长洲县尉，贬岭南巴尉，后返，旅居江浙。后来唐代宗任命他为转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。

刘长卿是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。关于刘长卿的生平一直没有确考，《旧唐书》和《新唐书》都没有他的传记。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”（权德舆《秦征君校书与刘随州唱和集序》）。《新唐书·艺文志》著录他的`集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。

繁体对照

卷147_81赴巴南書情寄故人劉長卿

南過三湘去，巴人此路偏。

谪居秋瘴裏，歸處夕陽邊。

直道天何在，愁容鏡亦憐。

裁書欲誰訴，無淚可潸然。