《州桥》译文及赏析

州桥①

范成大

州桥南北是天街②，父老年年等驾回③。

忍泪失声询使者，几时真有六军来④？

【注释】

① 州桥：在开封汴水上，一名天汉桥，位宫城正南。

② 天街：即御道。皇帝出宫所走的路。

③ 驾：天子的车驾。此即代指皇帝。

④ 六军：古代天子有六军。此泛称南宋的军队。

【语译】

州桥下是南北贯通的大路，州桥边的父老年年等着皇帝的车驾回宫。他们含着泪忍不住问我：什么时候真的有宋朝的大军来到开封？

【赏析】

乾道六年（１１７０），范成大以资政殿大学士的名义出使金国，在途中将见闻及感受写成七十二首七绝及《揽辔录》一卷，反映了沦陷区的百姓对金国的愤恨及对恢复国土、重见天日的期望，表达了自己强烈的爱国精神，这里选的是其中最著名的一首。

诗题写汴京宫殿南面著名的州桥，但诗没有对州桥作具体的描写，仅仅是以之为背景，选取了父老向宋使急切地询问什么时候有宋兵到来、皇帝回宫这一情节来写。因为父老是在宋宫前的州桥发问，因而更有典型意义，也更使人伤怀。诗中汴京父老的问话，也有可能是作者假托，在金接伴使的监视下，汴京人应当无法与范成大作这样的交谈，但至少心灵是相通的。

诗描摹的'情节很感人，用语也很精到。“失声”二字下得很形象，表明了下面问的话是埋藏心底不能出口的话，加深了父老的压抑感。一个“真”字，也费尽斟酌，千锤百炼而出。“几时真有六军来”一句，至少有二层意思，一是父老日夜盼望宋朝大兵的到来；一是消息听得多了，只看见宋朝的使者经过，不见大兵到来，也许他们每次都问南方来的使者，回答都是“快了”一类话，失望了不知多少次，蹉跎了不知多少年，因而这次他们执著地问，请告诉我们一个准确的消息，什么时候大军真的到来。这一问，沦陷区百姓的无数血泪、无数希望都凝结在中间；作者对恢复失土的向往也融会在内，强烈地撼动人的心弦。然而，这个问题是难以回答也无法回答的，因此诗即以之收煞，给人以回味。

北方人希望大军去收复失土，能重见天日，南方的爱国志士也希望见到赶走金虏、祖国统一，这一主题成为许多诗人作品中的主流。最突出的是陆游，他的诗反复出现这类词句，如“遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年”（《秋夜将晓出篱门迎凉有感》）、“三秦父老应惆怅，不见王师出散关”（《观长安城图》）、“遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕”（《关山月》）。不过，陆游是身居南宋，没有范成大亲临沦陷区那么感触深厚，所以清潘德舆《养一斋诗话》评范诗说“沉痛不可多读，此则七绝至高之境”。陆游读了范成大的《揽辔录》后，也作诗云：“公卿有党排宗泽，帷幄无人用岳飞。

遗老不应知此恨，亦逢汉节解沾衣。”表示了无穷的感慨。