玉楼春池塘水绿春微暖翻译赏析

　　《玉楼春·池塘水绿春微暖》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下：

池塘水绿春微暖。记得玉真初见面。从头歌韵响铮錝，入破舞腰红乱旋。

玉钩帘下香阶畔。醉后不知红日晚。当时共我赏花人，点检如今无一半。

　　【前言】

《玉楼春·池塘水绿春微暖》是宋代学者欧阳修的词作品。词作主要通过景物环境和自己旅途生活抒写依依深情，深婉含蓄，言尽意长。

　　【注释】

⑴玉真：作者所爱的女子名。

⑵重头：歌词的上、下阕节拍完全相同者叫重头。

⑶琤琮：玉器撞击之声，形容乐曲声韵铿锵悦耳。

⑷入破：唐、宋大曲在结构上分成三大段，名为散序、中序、破。入破，即为破的第一遍。

⑸红旋乱：大曲在中序时多为慢拍，入破后节奏转为急促，舞者的脚步此时亦随之加快，故云。红旋，旋转飞舞的红裙。

⑹共我赏花人：自己和一同观看玉真歌舞的同伴。

⑺“点检”句：言自己如今年纪已老，当年歌舞场上的同伴大都已经不在人世。

　　【翻译】

池塘中微波荡漾，微风吹拂，令人感到春天的温暖。还记得就在那次的宴席上，我初次与玉真姑娘见面。她甜美的歌喉如碧玉相击般清脆，舞到高潮时，她的红裙随着纤细腰肢飞快地旋转。在玉钩挂起的珠帘之下，在香气袭人的台阶旁边，我昏昏大醉，竟然忘记了白日将要落山。当时与我一同饮宴赏花的旧友，掐指算来，如今已经不足一半。

　　【赏析】

这是一首抚今追昔、感叹光阴易逝的小词。词中的“今”和“昔”对照十分明显，上阕回忆昔日繁华，下阕感叹故友凋零，流露出一种无可奈何的颓唐情绪。

在写作上，作者从实处落笔，上阕的水绿风暖，玉真初见，歌声如玉，舞步如飞，这些实实在在的景与人，这种欢快惬意，令读者也随之神往。下阕依然从实处落笔，直言故友凋零，这不难使读者联想到作者也已经是行将就木的.老翁了。人之将死，最容易回想旧日的辉煌与甜蜜，那如花似玉的女子，那意气相投的挚友，那销魂的美酒，那醉人的花香，这一切都随着时间的流逝而成为过去。死者长已矣，活着的人又将面对什么呢？惆怅、颓丧、黑夜将临的黄昏、孤独空寂的心灵！如果说“无可奈何花落去”尚见到“似曾相识燕归来”，生活还有希望，还有光明，那么“当时共我赏花人，点检如今无一半”，可就前景黯然了。因为花落还有花开日，燕去还有燕归时，而埋入九泉的故友，却永远不能死而复生。