中英文医学写作用词摘要

很多人在写文章的时候都会涉及到中英文摘要的用词问题，这里我们正好可以拿出来统一说一说，希望能给作者朋友带来一些启发性的思考。中文的表述与英文的表述在本质上有很大的区别，有些词语的运用也有着很大的不同，在中科医学编译收到的稿件中，出现了许多高频的用词错误的情况。

例如：classify与divide：两者的意思都是“分、分开”，但是这两个词所使用的语境却是不一样的。

classify一般指的'是区分、分类、归类之意，而divide是指分开、分离之意。因此我们在涉及实验对象分组时，应当使用的是classify，而不是divide。

例如：The serum samples were classified into Group A and Group B， according the criteria……

另外，在我们的文章中经常会提到“正常对照者”、“正常人群”等词汇，许多作者会按照字面上的意思“正常”翻译为normal，而其实这里的“正常”所表达的是健康、无相关症状的意思，因此使用“healthy controls”和“healthy subjects”更为贴切些。