英语原创翻译互动节目的翻译答案

《英闻天天译》是一档部落的原创翻译互动节目，主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

智力应用走红啦CONTENT：It’s common these days to hear of a new mobile game that racks up impressive downloads and sales almost overnight–and then disappears just as fast. A growing raft of gamelike apps hope to stay in your pocket for the long term. How? By offering users the ability to learn a new language, practice web coding or improve their memory. As smartphones become a constant part of the human experience, more and more people are wondering what their phones have done for them lately. So-called brain-training apps propose we spend our downtime bulking up our minds. “There’s a long-term secular trend and consumer interest in health,” explains Kunal Sarkar, the CEO of brain-training company Lumosity. “Taking care of your mind is another part of that.”

【小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

参考译文1：

最近常常听说某款手机游戏异常走红，几乎是一夜之间销售一空，然后又以同样的速度消失无踪。越来越多的游戏类应用希望能够获得你的眷恋。可如何办到呢？答案是提供给用户学习外语，运用网络编码，或是提高记忆力的渠道。随着智能手机逐渐成为人类生活经验的固定部分，越来越多的人想知道最近手机究竟为他们带来了什么。所谓的脑力训练应用占去了我们的休息时间，占据了我们的大脑。“在健康方面，人们有一个长期的关注趋势和消费兴趣，而关注智力正是其中之一。”智力开发公司Lumosity的首席执行官库纳尔·巴佳杰表示。

参考译文2：

如今，经常听说一款新的手机游戏被大量下载而赚得盆满钵满，并且几乎一夜之间卖空，而后迅速销声匿迹。一系列日益增长的游戏类应用软件希望长期占据消费者市场。为什么？通过为用户提供学习新语言的能力，运用网络编码，或提高记忆力。随着智能手机成为人类经验中不变的一部分，越来越多的.人想知道手机给他们带来了什么。所谓的智力应用程序占去了我们的停机时间，占据我们的大脑。开发智力的公司Lumosity首席执行官库纳尔巴贾杰解释说：“人们对健康有一个长期的趋势和消费兴趣，对智力的关注是其另外一部分。”