别卢秦卿译文及赏析

别卢秦卿

译文及赏析" title="别卢秦卿译文及赏析">

司空曙

知有前期在，

难分此夜中。

无将故人酒，

不及石尤风。

译文：

虽然我们早约定了往后的`聚会日期，

可是今个晚上还是难舍难离，

请不要回绝我进酒的挽留，或者，要挽留你，

始终比不上刮起顶头的逆风。

注释：

前期：前约。

难分：难以分手离别。

无将：不要回绝。

石尤风：指能阻止船只航行的打头逆风。

简析

诗写离别，首二句写到虽然已知后会有期，却依然难舍难分，那份浓情，可想而知。后二句，写出殷勤挽留的场面，还有意无意的祝愿天公刮大风，让友人不能成行，则友人便不能止留了，这是「不言惜别的惜别」！清人俞陛云《诗境浅说．续篇》云：「凡别友者，每祝其帆风相送，此独愿石尤阻客，正见其恋别情深也。」